Counting Stars - OneRepublic

Counting Stars

OneRepublic

Native

B1Intermediário12 explicações

Letra com tradução

Counting Stars - OneRepublic

Counting Stars - OneRepublic

Lately, I've been, I've been losing sleep

Ultimamente, eu tenho perdido o sono

Dreaming about the things that we could be

Sonhando com tudo que poderíamos ser

But baby, I've been, I've been praying hard

Mas baby, eu tenho rezado muito

Said, "No more counting dollars, we'll be counting stars"

Disse: "Chega de contar dinheiro, vamos contar estrelas"

Yeah, we'll be counting stars

Yeah, vamos contar estrelas

[00:37.62] I see this life, like a swinging vine

Eu vejo essa vida como um cipó balançando

Swing my heart across the line

Balanço meu coração além dos limites

And in my face is flashing signs

E na minha frente piscam sinais

Seek it out and ye shall find

Procura e você vai encontrar

Old, but I'm not that old

Velho, mas não tão velho assim

Young, but I'm not that bold

Jovem, mas não tão ousado assim

And I don't think the world is sold

E não acho que o mundo esteja convencido

On just doing what we're told

De só fazer o que mandam

[00:54.79] I feel something so right, doing the wrong thing

Sinto algo tão certo fazendo a coisa errada

... e mais 56 linhas

Explicações em destaque

Expressão"losing sleep"

Literal: perdendo sono

Ficar acordado à noite preocupado com algo, perder o sono por causa de uma preocupação. Não é literal — significa estar ansioso ou perturbado por algo.

I've been losing sleep over this job interview. (Estou perdendo o sono por causa dessa entrevista de emprego.)

Gramática"I've been losing sleep"

Literal: Eu tenho estado perdendo sono

Uso do Present Perfect Continuous (have/has + been + verbo-ing). Indica uma ação que começou no passado e continua até agora. Em português usamos 'estou' ou 'tenho ficado', mas em inglês esse tempo verbal é muito mais comum e específico.

She's been working all day. (Ela está trabalhando o dia todo / Ela tem trabalhado o dia todo.)

Metáfora"counting dollars"

Literal: contando dólares

Metáfora para viver obcecado com dinheiro, focado apenas em ganhos materiais. Contraposição com 'counting stars' (sonhar, ter esperança, valorizar coisas intangíveis).

Stop counting dollars and enjoy life. (Para de se preocupar só com dinheiro e curta a vida.)

Quer ouvir e ver a letra completa?

Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.