Counting Stars
OneRepublic
Native
Letra com tradução
Counting Stars - OneRepublic
Counting Stars - OneRepublic
Lately, I've been, I've been losing sleep
Ultimamente, eu tenho perdido o sono
Dreaming about the things that we could be
Sonhando com tudo que poderíamos ser
But baby, I've been, I've been praying hard
Mas baby, eu tenho rezado muito
Said, "No more counting dollars, we'll be counting stars"
Disse: "Chega de contar dinheiro, vamos contar estrelas"
Yeah, we'll be counting stars
Yeah, vamos contar estrelas
[00:37.62] I see this life, like a swinging vine
Eu vejo essa vida como um cipó balançando
Swing my heart across the line
Balanço meu coração além dos limites
And in my face is flashing signs
E na minha frente piscam sinais
Seek it out and ye shall find
Procura e você vai encontrar
Old, but I'm not that old
Velho, mas não tão velho assim
Young, but I'm not that bold
Jovem, mas não tão ousado assim
And I don't think the world is sold
E não acho que o mundo esteja convencido
On just doing what we're told
De só fazer o que mandam
[00:54.79] I feel something so right, doing the wrong thing
Sinto algo tão certo fazendo a coisa errada
... e mais 56 linhas
Explicações em destaque
Literal: Eu tenho estado perdendo sono
Estrutura 'have been + -ing' (Present Perfect Continuous) indica uma ação que começou no passado e continua até agora. 'Losing sleep' aqui é uma expressão idiomática que significa ficar acordado preocupado com algo, não literalmente perder o sono.
I've been thinking about you all day. (Estou pensando em você o dia todo.)
Literal: perdendo sono
Expressão idiomática que significa ficar acordado preocupado, ansioso ou obcecado com algo. Não é sobre dormir pouco por razões físicas — é sobre preocupação mental.
Don't lose sleep over it, everything will be fine. (Não fique se preocupando com isso, vai ficar tudo bem.)
Literal: as coisas que nós poderíamos ser
'Could be' é o condicional de 'can be', expressando possibilidade ou potencial não realizado — o que poderíamos nos tornar. Em português, equivale ao futuro do pretérito ('poderíamos ser'). Muito usado para falar de sonhos e ambições.
Think about who you could be if you tried harder. (Pense em quem você poderia ser se se esforçasse mais.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.