Nica Libres At Dusk
Ben Howard
Noonday Dream
Letra com tradução
Door is locked, my gums are bleedin'
A porta está trancada, minhas gengivas sangram
Outside she reads, outside she's readin'
Lá fora ela lê, lá fora ela está lendo
The evacuation procedure
O procedimento de evacuação
Out loud
Em voz alta
[00:57.29] Clothes are off, my health recedin'
As roupas caem, minha saúde se vai
Somewhere she dreams, somewhere she's dreamin'
Em algum lugar ela sonha, em algum lugar ela está sonhando
Of Caribbean Nica Libres
Com Nica Libres caribenhos
At dusk
Ao entardecer
[01:35.85] While the faithful dispose of a generation
Enquanto os fiéis descartam uma geração
And all of the mountains whisper knowingly
E todas as montanhas sussurram como se soubessem
I order a colada and sit to count my dollars
Peço uma colada e sento para contar meus dólares
And watch eagles soar in circles
E observo águias voando em círculos
Perpetually
Perpetuamente
[02:30.84] Door is locked, my gums are bleedin'
A porta está trancada, minhas gengivas sangram
Outside she reads, outside she's readin'
Lá fora ela lê, lá fora ela está lendo
... e mais 20 linhas
Explicações em destaque
Literal: minhas gengivas estão sangrando
A forma '-in'' no lugar de '-ing' é muito comum em músicas e na fala informal em inglês. O 'g' final é omitido. 'Gums' significa gengivas — a parte da boca ao redor dos dentes.
He was runnin' down the street. (Ele estava correndo pela rua.)
Literal: A porta está trancada
Construção elíptica — o artigo 'the' e o sujeito implícito são omitidos. Em inglês informal e poético, isso é comum para criar ritmo e urgência. O equivalente completo seria 'The door is locked'.
Lights are off, radio is on. (As luzes estão apagadas, o rádio está ligado.)
Literal: procedimento de evacuação
Aqui a expressão é usada metaforicamente — não se trata de um procedimento real de emergência, mas sugere instruções sobre como 'sair' de uma situação, possivelmente um relacionamento ou um estado mental. 'Procedure' = conjunto de passos formais a seguir.
Follow the evacuation procedure in case of fire. (Siga o procedimento de evacuação em caso de incêndio.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.