Nica Libres At Dusk
Ben Howard
Noonday Dream
Letra com tradução
Door is locked, my gums are bleedin'
A porta está trancada, minhas gengivas sangram
Outside she reads, outside she's readin'
Lá fora ela lê, lá fora ela está lendo
The evacuation procedure
O procedimento de evacuação
Out loud
Em voz alta
[00:57.29] Clothes are off, my health recedin'
As roupas caem, minha saúde se vai
Somewhere she dreams, somewhere she's dreamin'
Em algum lugar ela sonha, em algum lugar ela está sonhando
Of Caribbean Nica Libres
Com Nica Libres caribenhos
At dusk
Ao entardecer
[01:35.85] While the faithful dispose of a generation
Enquanto os fiéis descartam uma geração
And all of the mountains whisper knowingly
E todas as montanhas sussurram como se soubessem
I order a colada and sit to count my dollars
Peço uma colada e sento para contar meus dólares
And watch eagles soar in circles
E observo águias voando em círculos
Perpetually
Perpetuamente
[02:30.84] Door is locked, my gums are bleedin'
A porta está trancada, minhas gengivas sangram
Outside she reads, outside she's readin'
Lá fora ela lê, lá fora ela está lendo
... e mais 20 linhas
Explicações em destaque
Literal: gengivas estão sangrando
'Gums' são as gengivas — a parte carnuda da boca ao redor dos dentes, não óbvia para quem está aprendendo inglês. 'Bleedin'' é a pronúncia casual de 'bleeding', com o -g suprimido, padrão no inglês falado informal.
My gums bled after I brushed too hard. / Minha gengiva sangrou depois que escovei com força demais.
Literal: minha saúde recuando
'To recede' significa afastar-se ou diminuir gradualmente — como uma maré baixando. Aqui indica que a saúde do narrador está se deteriorando. A mesma raiz aparece em 'receding hairline' (calvície progressiva, quando a linha do cabelo vai recuando).
The floodwaters slowly receded after the storm. / As águas da enchente foram recuando aos poucos após a tempestade.
Literal: Nicas Libres caribenhos
'Nica Libre' é uma variação do famoso 'Cuba Libre' (rum, Coca-Cola e limão), substituindo 'Cuba' por 'Nica' — apelido carinhoso para a Nicarágua e os nicaraguenses. A personagem dos sonhos está imaginando coquetéis tropicais ao entardecer no Caribe.
He ordered a Cuba Libre at the beach bar. / Ele pediu um Cuba Libre no bar da praia.
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.