I Wanna Be Yours
Arctic Monkeys
AM
Letra com tradução
[02:26.597]I wanna be your vacuum cleaner
Eu quero ser seu aspirador de pó
[02:30.055]Breathing in your dust
Respirando a sua poeira
[02:33.281]I wanna be your Ford Cortina
Eu quero ser seu Ford Cortina
[02:37.161]I will never rust
Nunca vou enferrujar
If you like your coffee hot
Se você gosta do café bem quente
Let me be your coffee pot
Me deixa ser sua cafeteira
You call the shots babe
Você manda, meu bem
I just wanna be yours
Eu só quero ser seu
[01:43.163]Secrets I have held in my heart
Segredos que guardei no coração
[01:46.890]Are harder to hide than I thought
São mais difíceis de esconder do que eu pensava
[01:50.445]Maybe I just wanna be yours
Talvez eu só queira ser seu
[01:53.545]I wanna be yours, I wanna be yours
Quero ser seu, quero ser seu
[01:59.317]Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours
Quero ser seu, quero ser seu, quero ser seu
Let me be your 'leccy meter and I'll never run out
Me deixa ser seu medidor de luz e nunca vou acabar
And let me be the portable heater that you'll get cold without
Me deixa ser o aquecedor que você não vai querer dispensar
... e mais 6 linhas
Explicações em destaque
Literal: I want to be
Forma contraída e coloquial de 'I want to be'. É uma das contrações mais comuns no inglês falado e em letras de música.
I wanna go home. (Eu quero ir para casa.)
Literal: Ford Cortina
Carro popular fabricado pela Ford no Reino Unido entre 1962 e 1982. Era um símbolo de praticidade e confiabilidade para a classe trabalhadora britânica. A referência evoca nostalgia e cotidiano doméstico — o cantor quer ser algo essencial e duradouro na vida da pessoa amada.
My dad used to drive a Ford Cortina. (Meu pai costumava dirigir um Ford Cortina.)
Literal: Eu nunca vou enferrujar
Metáfora que compara o eu lírico a um carro ou objeto de metal. 'Rust' (enferrujar) significa deteriorar com o tempo. Ele está dizendo que seu amor nunca vai se desgastar ou enfraquecer.
Their friendship never rusted, even after years apart. (A amizade deles nunca enferrujou, mesmo depois de anos separados.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.