I Wanna Be Yours
Arctic Monkeys
AM
Letra com tradução
[02:26.597]I wanna be your vacuum cleaner
Eu quero ser seu aspirador de pó
[02:30.055]Breathing in your dust
Respirando a sua poeira
[02:33.281]I wanna be your Ford Cortina
Eu quero ser seu Ford Cortina
[02:37.161]I will never rust
Nunca vou enferrujar
If you like your coffee hot
Se você gosta do café bem quente
Let me be your coffee pot
Me deixa ser sua cafeteira
You call the shots babe
Você manda, meu bem
I just wanna be yours
Eu só quero ser seu
[01:43.163]Secrets I have held in my heart
Segredos que guardei no coração
[01:46.890]Are harder to hide than I thought
São mais difíceis de esconder do que eu pensava
[01:50.445]Maybe I just wanna be yours
Talvez eu só queira ser seu
[01:53.545]I wanna be yours, I wanna be yours
Quero ser seu, quero ser seu
[01:59.317]Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours
Quero ser seu, quero ser seu, quero ser seu
Let me be your 'leccy meter and I'll never run out
Me deixa ser seu medidor de luz e nunca vou acabar
And let me be the portable heater that you'll get cold without
Me deixa ser o aquecedor que você não vai querer dispensar
... e mais 6 linhas
Explicações em destaque
Literal: I want to be
Forma coloquial de 'I want to be'. O 'wanna' é uma contração muito comum na fala informal e em músicas. Soa como 'UAH-nah'.
I wanna go to the beach. (Eu quero ir à praia.)
Literal: limpador de vácuo
Aspirador de pó. Não tem relação com 'vácuo' no sentido espacial — é o aparelho doméstico que aspira sujeira do chão.
Can you run the vacuum cleaner over the carpet? (Você pode passar o aspirador no tapete?)
Literal: Respirando a sua poeira
Uma metáfora íntima e inusitada: o narrador quer ser tão próximo da pessoa amada que 'inalaria' até a poeira dela. Reforça a ideia de total entrega e proximidade. 'Dust' também pode significar poeira no sentido metafórico de restos, rastros.
The dog followed her around, breathing in her dust. (O cachorro a seguia por todo lado, absorvendo cada rastro dela.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.