Use Somebody
Kings of Leon
Only By The Night
Letra com tradução
I've been roaming around
Eu tenho vagado por aí
Always looking down at all I see
Sempre olhando tudo ao meu redor
Painted faces, fill the places I can't reach
Rostos pintados, lugares que não consigo alcançar
You know that I could use somebody
Você sabe que eu precisava de alguém
You know that I could use somebody
Você sabe que eu precisava de alguém
Someone like you, and all you know, and how you speak
Alguém como você, tudo que sabe, e como fala
Countless lovers under cover of the street
Inúmeros amantes nas sombras das ruas
You know that I could use somebody
Você sabe que eu precisava de alguém
You know that I could use somebody
Você sabe que eu precisava de alguém
Someone like you
Alguém como você
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Off in the night, while you live it up, I'm off to sleep
Lá na noite, enquanto você curte, eu vou dormir
... e mais 17 linhas
Explicações em destaque
Literal: Eu tenho estado vagando por aí
Presente perfeito contínuo (Present Perfect Continuous): 'have/has been + verbo-ing'. Indica uma ação que começou no passado e continua até agora, ou que aconteceu repetidamente. Em português usamos 'tenho ficado', 'ando vagando' ou 'estou vagando há um tempo'.
She's been waiting for hours. (Ela está esperando há horas.)
Literal: vagabundear ao redor
'Roam around' significa vagar sem destino fixo, andar à toa por aí. O 'around' reforça a ideia de movimento sem direção certa. Muito comum em inglês para descrever alguém sem rumo físico ou emocional.
We spent the afternoon roaming around the city. (Passamos a tarde vagando pela cidade.)
Literal: olhando para baixo para tudo que vejo
Aqui tem duplo sentido: pode ser literal (olhar de cima para baixo, como de uma varanda) ou figurado — 'look down on someone' significa desprezar, se sentir superior a alguém. O narrador observa o mundo com distância ou desapego.
He always looks down on people who didn't go to college. (Ele sempre menospreza pessoas que não foram à faculdade.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.