Use Somebody
Kings of Leon
Only By The Night
Letra com tradução
I've been roaming around
Eu tenho vagado por aí
Always looking down at all I see
Sempre olhando tudo ao meu redor
Painted faces, fill the places I can't reach
Rostos pintados, lugares que não consigo alcançar
You know that I could use somebody
Você sabe que eu precisava de alguém
You know that I could use somebody
Você sabe que eu precisava de alguém
Someone like you, and all you know, and how you speak
Alguém como você, tudo que sabe, e como fala
Countless lovers under cover of the street
Inúmeros amantes nas sombras das ruas
You know that I could use somebody
Você sabe que eu precisava de alguém
You know that I could use somebody
Você sabe que eu precisava de alguém
Someone like you
Alguém como você
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Off in the night, while you live it up, I'm off to sleep
Lá na noite, enquanto você curte, eu vou dormir
... e mais 17 linhas
Explicações em destaque
Literal: vagando ao redor
Andar sem destino fixo, perambular. 'Roam' significa vagar ou perambular, e 'around' reforça o sentido de ir de um lugar para outro sem rumo definido. O narrador descreve a si mesmo como alguém que anda pela vida sem uma direção clara.
I spent the afternoon roaming around the old city. (Passei a tarde vagando pelo centro histórico.)
Literal: rostos pintados
Metáfora para pessoas que usam 'máscaras' sociais — aparências fabricadas, rostos anônimos e inacessíveis. O narrador vê essas pessoas ao redor mas não consegue se conectar com elas.
In the city, you see so many painted faces but never really connect with anyone. (Na cidade, você vê tantos rostos pintados mas nunca se conecta de verdade com ninguém.)
Literal: poderia usar alguém
'Could use' é uma expressão idiomática que significa 'precisar de' ou 'estaria bem com'. Não carrega o sentido de explorar alguém — é como dizer 'eu bem que precisava de alguém' ou 'me faria bem ter alguém por perto'.
After that long day, I could use a hot bath. (Depois desse dia longo, eu bem que precisava de um banho quente.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.