Something Good
alt-J
An Awesome Wave
Letra com tradução
But something good
Mas algo bom
oh, something good
oh, algo bom
Oh, something good
Oh, algo bom
Oh, something good tonight
Oh, algo bom esta noite
will make me forget about you for now
vai me fazer esquecer de você por agora
Get high
Se entorpece
hit the floor before you go
cai no chão antes de ir
Matador
Matador
Estocada, you're my blood sport
Estocada, você é meu esporte de sangue
But something good
Mas algo bom
oh, something good
oh, algo bom
Oh, something good
Oh, algo bom
Oh, something good tonight
Oh, algo bom esta noite
will make me forget about you for now
vai me fazer esquecer de você por agora
Forty-eight thousand seats bleats
Quarenta e oito mil lugares bradam
... e mais 17 linhas
Explicações em destaque
Literal: Fique alto
Gíria para se drogar ou se embriagar — ficar sob efeito de alguma substância. O sentido literal ('fique alto') não tem sentido em inglês. Na música, sugere buscar uma fuga no vício para esquecer alguém.
He used to get high every weekend. (Ele costumava se drogar todo fim de semana.)
Literal: Bata no chão
Idioma com dois sentidos principais: (1) ir pra pista de dança — 'hit the dance floor'; (2) cair, desabar. Depois de 'get high', a imagem é de alguém que vai à balada e desaba antes de ir embora — misturando festa e colapso.
As soon as the DJ started, she hit the floor. (Assim que o DJ começou, ela foi pra pista.)
Literal: Estocada
O golpe final da espada do matador no touro, encerrando a tourada. É o momento de consumação — o 'golpe de misericórdia'. Aqui o cantor chama a pessoa amada de sua 'estocada': o golpe que o destrói de vez.
A estocada é o momento mais dramático e definitivo de uma tourada.
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.