Something Good
alt-J
An Awesome Wave
Letra com tradução
But something good
Mas algo bom
oh, something good
oh, algo bom
Oh, something good
Oh, algo bom
Oh, something good tonight
Oh, algo bom esta noite
will make me forget about you for now
vai me fazer esquecer de você por agora
Get high
Se entorpece
hit the floor before you go
cai no chão antes de ir
Matador
Matador
Estocada, you're my blood sport
Estocada, você é meu esporte de sangue
But something good
Mas algo bom
oh, something good
oh, algo bom
Oh, something good
Oh, algo bom
Oh, something good tonight
Oh, algo bom esta noite
will make me forget about you for now
vai me fazer esquecer de você por agora
Forty-eight thousand seats bleats
Quarenta e oito mil lugares bradam
... e mais 17 linhas
Explicações em destaque
Literal: vai me fazer esquecer sobre você por agora
Estrutura causativa com 'make + objeto + verbo base': 'make me forget' = 'me fazer esquecer'. Em português dizemos 'fazer alguém esquecer', mas em inglês o verbo depois do objeto fica no infinitivo sem 'to'. Compare: 'She made me cry' (Ela me fez chorar).
The music makes me feel alive. (A música me faz sentir vivo.)
Literal: para agora
'For now' significa 'por enquanto' — indica algo temporário, não definitivo. É diferente de 'right now' (agora mesmo) ou 'by now' (a essa altura). Muito usado no cotidiano.
I'll stop here for now. (Vou parar por aqui por enquanto.)
Literal: ficar alto
'Get high' é gíria para ficar drogado ou embriagado, alterando a consciência. No contexto da música, reforça a ideia de usar substâncias para escapar da dor de um relacionamento.
He gets high to forget his problems. (Ele usa drogas para esquecer os problemas.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.