Save Your Tears
The Weeknd
After Hours
Letra com tradução
Ooh
Ooh
Na-na, yeah
Na-na, yeah
I saw you dancing in a crowded room (uh)
Eu te vi dançando numa sala cheia (uh)
You look so happy when I'm not with you
Você parece tão feliz sem mim
But then you saw me, caught you by surprise
Mas então você me viu, te peguei de surpresa
A single teardrop falling from your eye
Uma lágrima escorrendo do seu olho
I don't know why I run away
Não sei por que eu fujo assim
[00:32.89] I make you cry when I run away
Eu te faço chorar quando eu fujo assim
You could've asked me why I broke your heart
Você podia ter me perguntado por que parti seu coração
You could've told me that you fell apart
Podia ter me dito que estava destruída
But you walked past me like I wasn't there
Mas você passou por mim como se eu não existisse
And just pretended like you didn't care
E fingiu que não ligava pra nada
I don't know why I run away
Não sei por que eu fujo assim
[01:05.41] I make you cry when I run away
Eu te faço chorar quando eu fujo assim
[01:13.77] Take me back 'cause I wanna stay
Me aceita de volta, eu quero ficar
... e mais 22 linhas
Explicações em destaque
Literal: te pegou pela surpresa
Expressão idiomática para dizer que algo surpreendeu alguém completamente desprevenido. O verbo 'catch' (pegar) é usado no sentido de 'apanhar alguém de surpresa', sem aviso prévio.
The news caught us all by surprise. (A notícia nos surpreendeu a todos.)
Literal: correr para longe
Fugir ou se afastar de uma situação ou pessoa. No contexto emocional da música, significa evitar o relacionamento e se distanciar em vez de enfrentar os problemas.
Stop running away from your problems. (Para de fugir dos seus problemas.)
Literal: quebrou seu coração
Colocação fixa para dizer que alguém magoou profundamente outra pessoa. Não se diz 'cracked' ou 'destroyed your heart' — 'broke' é a única escolha natural com 'heart' para expressar desilusão amorosa.
She broke his heart when she left without saying goodbye. (Ela o magoou profundamente quando foi embora sem se despedir.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.