Could You Be Loved
Bob Marley & The Wailers
Uprising
Letra com tradução
Could you be loved then be loved?
Você poderia ser amado e ser amado?
Could you be loved then be loved?
Você poderia ser amado e ser amado?
[00:34.87] Don't let them fool ya
Não deixe te enganarem
[00:43.48] Or even try to school ya, oh no
Ou te dar sermão, oh não
We've got a mind of our own
Temos nossa própria cabeça
So go to hell if what you thinkin' is not right
Vá pro inferno se o que pensa não é certo
Love would never leave us alone
O amor nunca nos abandona
Ah in the darkness, there must come out to light
Na escuridão, há de vir a luz
Could you be loved then be loved?
Você poderia ser amado e ser amado?
Now could you be loved, woah yeah, then be loved?
Agora poderia ser amado, woah yeah, e ser amado?
[01:38.03] (The road of life is rocky)
(O caminho da vida é pedregoso)
(And you may stumble too)
(E você também pode tropeçar)
(So why don't you point your fingers)
(Então por que apontar o dedo)
(At someone else that's judging you)
(Para quem te está julgando)
Love your brother, man! (Could you be, could you be loved?)
Ame seu irmão, cara! (Poderia ser, poderia ser amado?)
... e mais 32 linhas
Explicações em destaque
Literal: fool you
Forma falada e contraída de 'fool you' (te enganar). No inglês informal e no reggae jamaicano, 'you' vira 'ya' quando falado rapidamente.
Don't fool ya friends. → Não engane seus amigos.
Literal: Não deixe eles te enganar
'Fool someone' significa enganar, iludir alguém. A estrutura 'let them + verbo' significa 'deixar que eles façam algo'. A frase toda quer dizer: não deixe que te enganem.
Don't let them fool you into thinking it's easy. → Não deixe que te iludam achando que é fácil.
Literal: te escolarizar
Aqui 'school' é usado como verbo gíria, significando 'te ensinar do jeito deles', 'te doutrinar' ou 'te dar uma lição'. Não tem nada a ver com escola no sentido literal — é uma forma de dizer que alguém quer te manipular com ensinamentos.
He tried to school me on politics. → Ele tentou me doutrinar sobre política.
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.