Waste A Moment
Kings of Leon
WALLS
Letra com tradução
All the way from Waco to WE-HO
Lá de Waco até West Hollywood
With a rabbit on a chain
Com um coelho numa corrente
Drove her little slick car to ten bar
Dirigiu seu carrinho estiloso até o bar
With the static on her brain
Com a cabeça em curto-circuito
She's a little burner, burner,
Ela é uma chama viva,
Gonna throw you to the flame
Vai te jogar no fogo
Leave a ticking time bomb,
Deixa uma bomba-relógio,
Time bomb gonna blow us all away
A bomba vai nos destruir
Ohohoho
Ohohoho
Take the time to waste a moment
Aproveite pra perder um tempo
Ohohoho
Ohohoho
Never ask to be forgiven
Nunca peça pra ser perdoado
[01:16.15] Sexy was her boyfriend, with no kin,
O namorado dela era gato, sem família,
Always running from the law
Sempre fugindo da lei
Every other weekend, weekends
Todo fim de semana, fim de semana
... e mais 19 linhas
Explicações em destaque
Literal: Todo o caminho de Waco até WE-HO
Waco é uma cidade do Texas, EUA. 'WeHo' é a abreviação de West Hollywood, bairro de Los Angeles, Califórnia — famoso por sua vida noturna e comunidade LGBTQ+. A frase sugere uma longa jornada de uma cidade conservadora e interiorana até um lugar agitado e liberal.
She drove all the way from Waco to WeHo just to party. (Ela dirigiu de Waco até WeHo só para curtir.)
Literal: todo o caminho
Expressão que enfatiza distância ou esforço total. Pode significar 'até o fim', 'todo o percurso' ou 'completamente', dependendo do contexto.
He walked all the way home in the rain. (Ele caminhou o percurso todo até em casa na chuva.)
Literal: coelho numa corrente
Imagem poética que sugere algo selvagem ou frágil sendo controlado/preso. Pode simbolizar a própria personagem — aparentemente inocente, mas acorrentada a algo perigoso ou a alguém que a controla.
He kept her like a rabbit on a chain — cute but never free. (Ele a mantinha como um coelho numa corrente — fofa, mas nunca livre.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.