Safe and Sound
Capital Cities
In A Tidal Wave of Mystery
Letra com tradução
I could lift you up
Eu poderia te erguer
I could show you what you wanna see
Poderia te mostrar o que você quer ver
And take you where you wanna be
E te levar aonde você quer ir
You could be my luck
Você poderia ser minha sorte
Even if the sky is falling down
Mesmo que o céu esteja desabando
I know that we'll be safe and sound
Sei que estaremos salvos e seguros
[00:36.31] We're safe and sound
Estamos salvos e seguros
[00:42.29] I could fill your cup
Eu poderia te saciar
You know my river won't evaporate
Sabe que meu rio nunca vai secar
This world we still appreciate
Esse mundo ainda sabemos apreciar
You could be my luck
Você poderia ser minha sorte
Even in a hurricane of frowns
Mesmo num furacão de tristezas
I know that we'll be safe and sound
Sei que estaremos salvos e seguros
Safe and sound
Salvos e seguros
We're safe and sound
Estamos salvos e seguros
... e mais 40 linhas
Explicações em destaque
Literal: te erguer fisicamente
Além do sentido físico de levantar alguém, 'lift someone up' significa encorajar, elevar o ânimo de alguém emocionalmente. É um phrasal verb com sentido figurado muito comum no inglês cotidiano.
"Music always lifts me up when I'm feeling low." = "A música sempre me anima quando estou pra baixo."
Literal: querer / want to
Contração informal de 'want to' na fala cotidiana. Soa como 'wâna' — o 'a' é aberto, como em 'pá'. Extremamente comum em músicas e conversas casuais; raramente aparece na escrita formal.
"I wanna go home." = "I want to go home." = "Quero ir para casa."
Literal: seguro e são
Expressão fixa que significa 'em segurança, ileso, sem nenhum ferimento'. Atenção: 'sound' aqui não tem nada a ver com som — significa 'íntegro, saudável, intacto'. As duas palavras juntas formam um par idiomático inseparável.
"The children arrived home safe and sound after the storm." = "As crianças chegaram em casa sãs e salvas depois da tempestade."
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.