My Silver Lining
First Aid Kit
Stay Gold
Letra com tradução
I don't want to wait anymore
Não quero mais esperar
I'm tired of looking for answers
Estou cansada de buscar respostas
Take me some place where there's
Me leva pra um lugar onde haja
Music and there's laughter
Música e alegria
I don't know if I'm scared of dying
Não sei se tenho medo de morrer
But I'm scared of living too fast, too slow
Mas tenho medo de viver rápido demais, devagar demais
Regret, remorse, hold on
Arrependimento, remorso, segura
Oh no I've got to go
Oh não, eu preciso ir
There's no starting over
Não há como recomeçar
No new beginnings, time races on
Sem novos começos, o tempo não para
And you've just gotta keep on keeping on
E você só tem que continuar seguindo em frente
Gotta keep on going, looking straight out on the road
Continuar seguindo, olhando firme para a estrada
Can't worry 'bout what's behind you
Não dá pra se preocupar com o que ficou pra trás
Or what's coming for you, further up the road
Ou com o que vem pela estrada adiante
I try not to hold on to what is gone
Tento não me apegar ao que já foi
... e mais 33 linhas
Explicações em destaque
Literal: olhando para respostas
A combinação natural em inglês é 'look for' (procurar). Em português dizemos 'procurar respostas', mas em inglês usa-se 'look for answers', não 'search answers' ou 'find answers' nesse contexto.
She spent years looking for answers about her past. (Ela passou anos procurando respostas sobre seu passado.)
Literal: assustado de morrer
Após preposições em inglês, o verbo sempre fica no gerúndio (-ing). Em português dizemos 'com medo de morrer', mas a estrutura 'scared of + verbo-ing' é obrigatória. Outros exemplos: 'afraid of flying', 'tired of waiting'.
He's afraid of making mistakes. (Ele tem medo de cometer erros.)
Literal: assustado de viver rápido demais, devagar demais
A letra expressa o paradoxo da ansiedade existencial: o medo não é só de morrer, mas de viver de forma errada — tanto apressada quanto desperdiçada. 'Too fast' e 'too slow' criam uma tensão poética entre os extremos.
Life can feel too fast when you're overwhelmed, too slow when you're bored. (A vida pode parecer rápida demais quando você está sobrecarregado, lenta demais quando está entediado.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.