My Silver Lining
First Aid Kit
Stay Gold
Letra com tradução
I don't want to wait anymore
Não quero mais esperar
I'm tired of looking for answers
Estou cansada de buscar respostas
Take me some place where there's
Me leva pra um lugar onde haja
Music and there's laughter
Música e alegria
I don't know if I'm scared of dying
Não sei se tenho medo de morrer
But I'm scared of living too fast, too slow
Mas tenho medo de viver rápido demais, devagar demais
Regret, remorse, hold on
Arrependimento, remorso, segura
Oh no I've got to go
Oh não, eu preciso ir
There's no starting over
Não há como recomeçar
No new beginnings, time races on
Sem novos começos, o tempo não para
And you've just gotta keep on keeping on
E você só tem que continuar seguindo em frente
Gotta keep on going, looking straight out on the road
Continuar seguindo, olhando firme para a estrada
Can't worry 'bout what's behind you
Não dá pra se preocupar com o que ficou pra trás
Or what's coming for you, further up the road
Ou com o que vem pela estrada adiante
I try not to hold on to what is gone
Tento não me apegar ao que já foi
... e mais 33 linhas
Explicações em destaque
Literal: o tempo corre em corrida
'To race' significa competir numa corrida, mas 'race on' indica que o tempo avança de forma implacável, sem parar para ninguém. É uma forma poética de dizer que o tempo passa rápido demais e não espera por nós.
We can't stop time — it races on whether we're ready or not. (Não podemos parar o tempo — ele avança sem esperar por nós.)
Literal: got to / have to
Forma casual e muito frequente de 'have got to' ou 'have to', que significa 'ter que'. É uma das contrações mais comuns do inglês falado — raramente você ouvirá 'I have to' em conversa informal.
You gotta try this! (Você tem que experimentar isso!)
Literal: continuar continuando
Expressão idiomática que significa perseverar e seguir em frente apesar das dificuldades. Funciona como encorajamento: continue mesmo quando parecer impossível. A repetição da mesma estrutura reforça a ideia de não parar nunca.
Life gets tough sometimes, but you've just gotta keep on keeping on. (A vida fica difícil às vezes, mas você tem que simplesmente continuar se esforçando.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.