Spectrum (Say My Name) - Calvin Harris Remix
Florence + The Machine, Calvin Harris
Ceremonials
Letra com tradução
When we first came here
Quando chegamos aqui pela primeira vez
We were cold and we were clear
Éramos frios e transparentes
With no colours in our skin
Sem cores na nossa pele
We were light and paper thin
Éramos leves como papel
And when we first came here
E quando chegamos aqui pela primeira vez
We were cold and we were clear
Éramos frios e transparentes
With no colours on our skin
Sem cores na nossa pele
'Til we let the spectrum in
Até deixarmos o espectro entrar
Say my name
Diz meu nome
And every colour illuminates
E cada cor ilumina
We are shining
Estamos brilhando
And we will never be afraid again
E nunca mais teremos medo
Say my name
Diz meu nome
As every colour illuminates
Enquanto cada cor ilumina
We are shining
Estamos brilhando
... e mais 40 linhas
Explicações em destaque
Literal: fino como papel
Expressão idiomática que significa extremamente fino, frágil ou delicado. Usada tanto literalmente quanto figuradamente para descrever vulnerabilidade emocional.
The walls here are paper thin — dá pra ouvir tudo do vizinho.
Literal: Até
Contração informal de 'until' (até). Muito usada em músicas e fala casual. Pronuncia-se simplesmente como 'til'.
Literal: deixar o espectro entrar
'Let in' significa 'deixar entrar' ou 'permitir a entrada de algo'. Aqui é metafórico: abrir-se para as cores e emoções da vida. O phrasal verb é separável: 'let it in', 'let me in'.
Open the window and let some fresh air in — abra a janela e deixe o ar fresco entrar.
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.