SLANGCatálogo
Let You Down - NF

Let You Down

NF

Perception

B2 — Intermediário Superior26 explicações

Letra com tradução

Feels like we're on the edge right now

Parece que estamos à beira do abismo agora

I wish that I could say I'm proud

Queria poder dizer que me orgulho de mim

I'm sorry that I let you down

Me desculpa por ter te decepcionado

I let you down

Te decepcionado

All these voices in my head get loud

Todas essas vozes na minha cabeça gritam

I wish that I could shut them out

Queria conseguir silenciá-las

I'm sorry that I let you down

Me desculpa por ter te decepcionado

Let you down

Te decepcionado

Yeah, I guess I'm a disappointment

É, acho que sou uma decepção

Doing everything I can

Fazendo tudo que posso

I don't wanna make you disappointed

Não quero te decepcionar

It's annoying

É frustrante

I just wanna make you feel like everything I ever did

Só quero que você sinta que tudo que já fiz

Was never tryna make an issue for you

Nunca foi pra te criar problemas

But I guess the more you thought about everything

Mas quanto mais você pensou em tudo isso

... e mais 69 linhas

Explicações em destaque

Expressão"on the edge"

Literal: na beira

Estar 'on the edge' significa estar no limite, prestes a entrar em colapso emocional ou a tomar uma decisão drástica. Não é literal — não se trata de uma beira física.

After months of overworking, she was on the edge. (Após meses trabalhando demais, ela estava no limite.)

Phrasal Verb"let you down"

Literal: deixar você para baixo

Decepcionar alguém, não cumprir o que era esperado. É um dos phrasal verbs mais comuns em inglês e NÃO tem tradução literal — 'down' aqui indica falha, não direção.

I promised I'd be there and I let him down. (Prometi que estaria lá e o decepcionei.)

Ref. Cultural"voices in my head"

Literal: vozes na minha cabeça

No universo de NF, 'vozes na cabeça' são uma referência recorrente à sua luta com ansiedade, autocrítica e dúvida. Conecta-se diretamente à metáfora da 'mansão' — as vozes habitam os 'quartos' da sua mente. Não é necessariamente sobre psicose, mas sobre o diálogo interno destrutivo.

NF usa essa imagem em várias músicas para descrever como a ansiedade parece vozes que não param de falar.

Quer ouvir e ver a letra completa?

Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.