Talk
Coldplay
X&Y
Letra com tradução
Oh, brother, I can't, I can't get through
Oh, irmão, eu não consigo, não consigo me comunicar
I've been trying hard to reach you 'cause I don't know what to do
Tenho tentado muito te alcançar, pois não sei o que fazer
Oh, brother, I can't believe it's true
Oh, irmão, não consigo acreditar
I'm so scared about the future
Estou com tanto medo do futuro
And I wanna talk to you
E quero conversar com você
Oh, I wanna talk to you
Oh, eu quero conversar com você
[01:19.26] You can take a picture of something you see
Você pode fotografar algo que vê
In the future where will I be
No futuro, onde estarei?
You can climb a ladder up to the sun
Você pode escalar uma escada até o sol
Or write a song nobody has sung
Ou escrever uma música que ninguém cantou
Or do something that's never been done
Ou fazer algo que nunca foi feito
[02:00.52] Are you lost or incomplete?
Você está perdido ou incompleto?
Do you feel like a puzzle?
Você se sente como um quebra-cabeça?
You can't find your missing piece
Sem encontrar a peça que falta
Tell me, how you feel?
Me diz, como você está?
... e mais 14 linhas
Explicações em destaque
Literal: Eu não consigo passar por
Não conseguir se comunicar com alguém, não conseguir fazer contato ou ser compreendido. 'Get through' significa alcançar alguém emocionalmente ou por comunicação.
I've been calling him all day but I can't get through. (Estou ligando para ele o dia todo, mas não consigo falar com ele.)
Literal: tentando difícil para alcançar você
'Trying hard' significa se esforçando muito. 'Reach' aqui não é físico — significa entrar em contato ou se conectar com alguém emocionalmente. Note também que em inglês diz-se 'try hard' (sem artigo), nunca 'try hardly'.
She tried hard to reach her son, but he wouldn't talk to her. (Ela se esforçou muito para se conectar com o filho, mas ele não queria conversar.)
Literal: porque eu não sei o que fazer
'Cause é uma contração informal de 'because', muito comum em músicas e conversas cotidianas. Soa como /kəz/ ou simplesmente 'cuz' na fala rápida.
I'm nervous, 'cause it's my first time. (Estou nervoso, porque é minha primeira vez.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.