Stubborn Love
The Lumineers
The Lumineers
Letra com tradução
She'll lie and steal and cheat
Ela vai mentir, roubar e trair
And beg you from her knees
E te implorar de joelhos
Make you think she means it this time
Te fazer acreditar que dessa vez é de verdade
She'll tear a hole in you, the one you can't repair
Vai abrir uma ferida em você que nunca vai sarar
But I still love her, I don't really care
Mas eu ainda a amo, e não me importo
[01:00.62] When we were young
Quando éramos jovens
Oh, oh, we did enough
Oh, oh, fizemos o suficiente
When it got cold
Quando o frio chegou
Ooh, ooh, we bundled up
Ooh, ooh, nos aquecemos juntos
I can't be told
Não me venha dizer
Ah, ah, it can't be done
Ah, ah, que não é possível
It's better to feel pain, than nothing at all
É melhor sentir dor do que não sentir nada
The opposite of love's indifference
O oposto do amor é a indiferença
So pay attention now
Então preste atenção agora
I'm standing on your porch screaming out
Estou na sua porta gritando
... e mais 25 linhas
Explicações em destaque
Literal: implorar de seus joelhos
A imagem de alguém 'de joelhos' representa o ato de suplicar com total humildade e desespero. É uma postura física usada para mostrar que a pessoa está disposta a se rebaixar completamente para conseguir o que quer.
He was on his knees begging for another chance. (Ele estava de joelhos implorando por mais uma chance.)
Literal: ela quer dizer isso dessa vez
'Mean it' é uma expressão fixa que significa 'falar sério' ou 'ser sincero de verdade'. Não é tradução literal de 'significar' — aqui, to mean something = ter uma intenção genuína. 'She means it this time' = dessa vez ela está sendo sincera, não fingindo.
Do you really mean it? (Você tá falando sério mesmo?)
Literal: rasgar um buraco em você
Metáfora para uma ferida emocional profunda e difícil de curar. Como um tecido rasgado que não volta ao estado original, a dor causada por essa pessoa deixa uma marca permanente na alma de quem ela machuca.
Losing her tore a hole in him he never filled. (Perdê-la abriu uma ferida nele que nunca se fechou.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.