Stubborn Love
The Lumineers
The Lumineers
Letra com tradução
She'll lie and steal and cheat
Ela vai mentir, roubar e trair
And beg you from her knees
E te implorar de joelhos
Make you think she means it this time
Te fazer acreditar que dessa vez é de verdade
She'll tear a hole in you, the one you can't repair
Vai abrir uma ferida em você que nunca vai sarar
But I still love her, I don't really care
Mas eu ainda a amo, e não me importo
[01:00.62] When we were young
Quando éramos jovens
Oh, oh, we did enough
Oh, oh, fizemos o suficiente
When it got cold
Quando o frio chegou
Ooh, ooh, we bundled up
Ooh, ooh, nos aquecemos juntos
I can't be told
Não me venha dizer
Ah, ah, it can't be done
Ah, ah, que não é possível
It's better to feel pain, than nothing at all
É melhor sentir dor do que não sentir nada
The opposite of love's indifference
O oposto do amor é a indiferença
So pay attention now
Então preste atenção agora
I'm standing on your porch screaming out
Estou na sua porta gritando
... e mais 25 linhas
Explicações em destaque
Literal: mentir e roubar e trapacear
Três verbos que descrevem comportamentos desonestos. 'Cheat' tem significados variados: trapacear em um jogo, colar em uma prova, ou trair romanticamente. No contexto da música, provavelmente inclui traição afetiva.
He cheated on his girlfriend. (Ele traiu a namorada.)
Literal: implorar a você dos joelhos dela
'Beg' significa implorar ou suplicar. A expressão 'from her knees' (de joelhos) intensifica a imagem de humilhação e desespero. Em português, diríamos 'implorar de joelhos'.
He begged for forgiveness. (Ele implorou por perdão.)
Literal: ela quer dizer desta vez
'Mean it' significa 'falar sério' ou 'ser sincero'. A frase implica que ela já disse isso antes e não cumpriu — 'desta vez' sugere que é uma promessa repetida e quebrada.
I mean it! This is the last time. (Estou falando sério! É a última vez.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.