Promise
Ben Howard
Every Kingdom
Letra com tradução
And meet me there
E me encontre lá
Bundles of flowers
Buquês de flores
We'll wade through the hours of cold
Vamos atravessar as horas do frio
[01:37.70] Winter shall howl at the walls
O inverno vai uivar nas paredes
Tearing down doors of time
Derrubando as portas do tempo
[01:48.78] Shelter as we go
Abrigo enquanto seguimos
[02:19.05] And promise me this
E me prometa isso
You'll wait for me only
Que vai me esperar só a mim
Scared of the lonely arms
Com medo dos braços da solidão
[02:37.75] Surface, far below these birds
A superfície, bem abaixo dessas aves
[03:14.81] And maybe, just maybe, I'll come home
E talvez, só talvez, eu volte pra casa
[04:00.59] Who am I, darling to you?
Quem sou eu, meu bem, pra você?
Who am I?
Quem sou eu?
Going to tell you stories of mine
Vou te contar histórias minhas
Who am I?
Quem sou eu?
... e mais 11 linhas
Explicações em destaque
Literal: vadear pelas horas de frio
Passar com dificuldade por um período longo e difícil. 'Wade through' significa avançar com esforço, como quem caminha dentro d'água. Aqui é metáfora para enfrentar juntos um tempo difícil (o frio do inverno, da distância, da saudade).
We had to wade through hours of paperwork. (Tivemos que enfrentar horas e horas de papelada.)
Literal: Nós vaderemos
'Will' + verbo no infinitivo expressa o futuro simples em inglês. Aqui indica uma promessa ou previsão compartilhada. Note que em inglês não há conjugação: 'I will', 'you will', 'we will' — tudo igual, sem variação de pessoa.
We'll find a way. (Nós vamos encontrar um jeito.)
Literal: O inverno deverá/irá uivar nas paredes
'Shall' é uma forma arcaica/poética de 'will', usada para dar tom dramático e solene à frase. Em inglês moderno cotidiano, 'will' é o mais comum. Aqui o uso de 'shall' reforça a intensidade poética da letra.
The storm shall pass. (A tempestade há de passar.) — tom formal/poético
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.