Let It Be - Remastered 2015
The Beatles
1 (Remastered)
Letra com tradução
When I find myself in times of trouble
Quando me encontro em tempos de aflição
Mother Mary comes to me
Mãe Maria vem até mim
Speaking words of wisdom
E sussurra palavras de sabedoria
Let it be
Deixa estar
And in my hour of darkness
E na minha hora mais sombria
She is standing right in front of me
Ela está bem na minha frente
Speaking words of wisdom
E sussurra palavras de sabedoria
Let it be
Deixa estar
Let it be, let it be
Deixa estar, deixa estar
A-let it be, let it be
A-deixa estar, deixa estar
Whisper words of wisdom
Sussurra palavras de sabedoria
Let it be
Deixa estar
And when the broken-hearted people
E quando os corações partidos
Living in the world agree
Espalhados pelo mundo se unem
There will be an answer
Haverá uma resposta
... e mais 33 linhas
Explicações em destaque
Literal: me encontro em tempos de problema
'Find myself' aqui não significa 'se descobrir' ou 'se encontrar' no sentido literal. Significa 'me ver em uma situação' — perceber que está passando por algo difícil. 'Times of trouble' é uma expressão clássica para 'momentos difíceis'.
I found myself alone in a foreign country. (Me vi sozinho em um país estrangeiro.)
Literal: me encontro
A estrutura 'find oneself + [situação]' é usada em inglês para descrever uma situação que acontece sem que a pessoa planeje. Em português, equivale a 'se ver', 'se deparar com'. Pronomes reflexivos mudam: I find myself, you find yourself, she finds herself.
She found herself crying during the movie. (Ela se viu chorando durante o filme.)
Literal: Mãe Maria
Referência dupla e intencional: Paul McCartney escreveu a música após sonhar com sua mãe, Mary McCartney, que morreu quando ele tinha 14 anos. Ao mesmo tempo, 'Mother Mary' evoca a Virgem Maria do catolicismo, dando à música um tom espiritual. Essa ambiguidade foi proposital.
A canção mistura memória pessoal com imagem religiosa universal.
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.