Ma Meilleure Ennemie (from the series Arcane League of Legends)
Stromae, Pomme, Arcane
Ma Meilleure Ennemie (from the series Arcane League of Legends)
Letra com tradução
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Eu te amo, eu te espero, eu te amo, eu te espero
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Eu te amo, eu te espero, eu te amo, eu te espero
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Eu te amo, eu te espero, eu te amo, eu te espero
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Eu te amo, eu te espero, eu te amo, eu te espero
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Você é a melhor coisa que me aconteceu
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée
Mas também a pior coisa que me aconteceu
Ce jour où je t'ai rencontrée, j'aurais peut-être préféré
No dia em que te encontrei, talvez eu preferisse
Que ce jour soit jamais arrivé (arrivé)
Que esse dia jamais tivesse chegado
La pire des bénédictions
A pior das bênçãos
La plus belle des malédictions
A mais bela das maldições
De toi, j'devrais m'éloigner
De você, eu deveria me afastar
Mais comme dit le dicton
Mas como diz o ditado
"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"
"Antes mal acompanhado do que só"
Tu sais c'qu'on dit
Você sabe o que dizem
"Soit près d'tes amis les plus chers"
"Fique perto dos seus amigos mais queridos"
... e mais 25 linhas
Explicações em destaque
Literal: eu te atendo
'Attendre' em francês significa 'esperar/aguardar', não 'atender'. É um dos falsos cognatos mais famosos do francês! Para dizer 'atender o telefone', usa-se 'répondre' ou 'décrocher' em francês.
J'attends le bus depuis une heure. = Estou esperando o ônibus há uma hora.
Literal: Tu és
Em francês falado, 'tu es' (você é) vira 'T'es' por elisão. Essa simplificação é muito comum na fala cotidiana e nas letras de música. No francês escrito formal, usa-se 'tu es' completo.
T'es prêt? = Você está pronto? (formal: Tu es prêt?)
Literal: que me chegou / que me ocorreu
O verbo 'arriver' não significa apenas 'chegar' (como no português 'arribar'), mas também 'acontecer/ocorrer'. 'La meilleure chose qui m'est arrivée' = 'a melhor coisa que me aconteceu'. Esse segundo sentido pega os falantes de português de surpresa com frequência.
C'est le pire qui pouvait m'arriver. = É o pior que poderia me acontecer.
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.