Hypnotized
Purple Disco Machine, Sophie and the Giants
Hypnotized
Letra com tradução
Feel buried alive
Me sinto enterrado vivo
This city is airtight
Essa cidade é sufocante
Suffocated and lonely in the crowd
Asfixiado e solitário no meio da multidão
I'm surrounded by
Estou cercado por
All the screens of their lies
Todas as telas cheias de mentiras
Screaming in to space to drown them out
Gritando pro espaço pra abafar tudo isso
I fell down so low
Caí tão fundo
Found nowhere to go
Sem ter pra onde ir
But I know you wait for me
Mas sei que você me espera
You wait for me
Você me espera
So far out of sight
Tão longe dos olhos
Stepped into the white
Entrei no vazio
But I know you wait for me
Mas sei que você me espera
I'm coming home
Estou voltando pra casa
I'm coming back down tonight
Estou descendo esta noite
... e mais 46 linhas
Explicações em destaque
Literal: enterrado vivo
Metáfora para se sentir sufocado, preso e sobrecarregado emocionalmente — como se o peso das circunstâncias te engolisse por completo. Não é literal.
After losing my job, I felt buried alive in debt. (Depois de perder o emprego, me senti soterrado pelas dívidas.)
Literal: hermético, vedado ao ar
Literalmente, algo vedado ao ar. Aqui é metáfora para uma cidade sufocante, sem saída, sem respiro. Em outros contextos significa irrefutável: 'an airtight alibi' = um álibi sem falhas.
The contract was airtight — no loopholes. (O contrato era irrefutável — sem brechas.)
Literal: solitário na multidão
Expressão clássica que descreve o paradoxo de se sentir completamente só mesmo estando cercado de pessoas. Equivale ao 'sozinho em meio à multidão' do português.
At the party, surrounded by strangers, she felt lonely in the crowd. (Na festa, cercada de desconhecidos, ela se sentiu só em meio à multidão.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.