Oats In The Water

Literal: Eu vou pegar o caminho mais longo ao redor

Significa escolher um caminho mais difícil, demorado ou indireto para chegar a algum lugar — literal ou figurativamente. Aqui sugere que o narrador está lidando com a separação à sua própria maneira, sem atalhos emocionais.

Instead of flying, she took the long way round and drove across the country. (Em vez de voar, ela fez o caminho mais longo e atravessou o país de carro.)

Literal: around

Contração informal de 'around', muito comum em canções e fala casual britânica. O 'a' inicial é suprimido. Ben Howard é britânico, e essa elisão é típica do inglês informal do Reino Unido.

I'll come 'round later. (Eu apareço por aí mais tarde.)

Literal: Eu vou encontrar meu próprio caminho para baixo

Uso de 'will' (I'll) para expressar uma decisão tomada no momento da fala ou uma promessa pessoal. Em português usamos o futuro simples ('encontrarei') ou o presente ('vou encontrar'). A expressão 'find one's own way' significa resolver as coisas por conta própria, sem ajuda.

Don't worry about me — I'll find my own way. (Não se preocupe comigo — vou me virar sozinho.)