Faint
Linkin Park
Meteora
Letra com tradução
I am a little bit of loneliness, a little bit of disregard
Sou um pouco de solidão, um pouco de descaso
Handful of complaints but I can't help the fact
Um punhado de queixas, mas não tem como negar
That everyone can see these scars
Que todo mundo vê essas cicatrizes
(I am) what I want you to want, what I want you to feel
(Eu sou) o que eu quero que você queira, o que eu quero que você sinta
But it's like no matter what I do, I can't convince you
Mas não importa o que eu faça, não consigo te convencer
To just believe this is real
A simplesmente acreditar que isso é real
So I, let go watching you turn your back like you always do
Então eu solto tudo, te vendo virar as costas como sempre
Face away and pretend that I'm not
Olhar pro outro lado e fingir que eu não existo
But I'll be here 'cause you're all that I got
Mas vou estar aqui, porque você é tudo que eu tenho
I can't feel the way I did before
Não consigo mais sentir como antes
Don't turn your back on me
Não me vire as costas
I won't be ignored
Não vou ser ignorado
Time won't heal this damage anymore
O tempo não vai curar esse estrago
Don't turn your back on me
Não me vire as costas
I won't be ignored
Não vou ser ignorado
... e mais 36 linhas
Explicações em destaque
Literal: um pouquinho de desconsideração
'Disregard' significa indiferença, desrespeito ou descaso — a atitude de ignorar alguém completamente. Muito usado em inglês formal e informal.
He showed complete disregard for the rules. (Ele mostrou total desrespeito pelas regras.)
Literal: um punhado de reclamações
'Handful' literalmente é 'o que cabe na mão', mas figuradamente significa 'uma quantidade pequena' de algo. Muito usado em inglês cotidiano.
Only a handful of people showed up. (Apenas um punhado de pessoas apareceu.)
Literal: não posso ajudar o fato
'Can't help' significa 'não conseguir evitar' ou 'não ter como mudar'. A estrutura 'can't help + -ing/noun' indica que algo está fora do controle da pessoa.
I can't help laughing when I see him. (Não consigo evitar de rir quando o vejo.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.