Pompeii
Bastille
All This Bad Blood
Letra com tradução
Eh-eh-oh, eh-oh
Eh-eh-oh, eh-oh
Eh-eh-oh, eh-oh
Eh-eh-oh, eh-oh
Eh-eh-oh, eh-oh
Eh-eh-oh, eh-oh
Eh-eh-oh, eh-oh
Eh-eh-oh, eh-oh
Eh-eh-oh, eh-oh
Eh-eh-oh, eh-oh
Eh-eh-oh, eh-oh
Eh-eh-oh, eh-oh
Eh-eh-oh, eh-oh
Eh-eh-oh, eh-oh
Eh-eh-oh, eh-oh
Eh-eh-oh, eh-oh
I was left to my own devices
Fui deixado à minha própria sorte
Many days fell away with nothing to show
Muitos dias se foram sem deixar nada
And the walls kept tumbling down
E as paredes continuavam desabando
In the city that we love
Na cidade que tanto amamos
Grey clouds roll over the hills
Nuvens cinzas rolam sobre as colinas
Bringing darkness from above
Trazendo escuridão lá de cima
But if you close your eyes
Mas se você fechar os olhos
... e mais 45 linhas
Explicações em destaque
Literal: deixado para os meus próprios dispositivos
Significa 'deixado para se virar sozinho', sem orientação ou supervisão. 'Devices' aqui não tem relação com aparelhos tecnológicos — vem de um sentido antigo de 'recursos' ou 'expedientes' pessoais. É como dizer 'me virando como eu podia'.
The kids were left to their own devices while their parents worked. (As crianças ficaram sem supervisão enquanto os pais trabalhavam.)
Literal: caíram para longe
Aqui, 'fell away' descreve dias que foram se perdendo, escorregando para o passado sem deixar rastro. Transmite uma sensação de tempo desperdiçado de forma gradual e quase imperceptível.
The months fell away while she waited for news. (Os meses foram passando enquanto ela esperava por notícias.)
Literal: com nada para mostrar
A expressão completa é geralmente 'nothing to show for it' — sem nada a mostrar como resultado ou conquista. Muitos dias passaram, mas não houve progresso tangível. Em português equivale a 'sem ter nada a mostrar por isso'.
He spent years studying with nothing to show for it. (Ele passou anos estudando sem ter nada a mostrar.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.