Everybody Wants To Rule The World
Tears For Fears
Songs From The Big Chair (Super Deluxe Edition)
Letra com tradução
Welcome to your life
Bem-vindo à sua vida
There's no turning back
Não há como voltar atrás
Even while we sleep
Mesmo enquanto dormimos
We will find you
Nós vamos te encontrar
Acting on your best behaviour
Agindo da melhor maneira possível
Turn your back on Mother Nature
Virando as costas para a natureza
Everybody wants to rule the world
Todo mundo quer dominar o mundo
♪
♪
It's my own design
É meu próprio design
It's my own remorse
É meu próprio remorso
Help me to decide
Me ajude a decidir
Help me make the
Me ajude a aproveitar
Most of freedom and of pleasure
O melhor da liberdade e do prazer
Nothing ever lasts forever
Nada dura para sempre
Everybody wants to rule the world
Todo mundo quer dominar o mundo
... e mais 17 linhas
Explicações em destaque
Literal: Não há virar de volta
Não há como voltar atrás; a situação é irreversível. É uma expressão muito comum em inglês para dizer que uma decisão ou situação já não pode ser desfeita.
Once you sign the contract, there's no turning back. (Depois que você assinar o contrato, não há como voltar atrás.)
Literal: Agindo no seu melhor comportamento
'On your best behaviour' é uma expressão fixa que significa 'se comportando da melhor forma possível', como quando alguém tenta impressionar ou seguir regras ao máximo. Em português diríamos 'se comportando exemplarmente' ou 'de boas maneiras'.
The kids were on their best behaviour during the school visit. (As crianças se comportaram exemplarmente durante a visita escolar.)
Literal: Virar suas costas para a Mãe Natureza
'To turn your back on something/someone' significa ignorar, rejeitar ou abandonar algo ou alguém. Aqui, a música critica quem ignora a natureza. A expressão 'Mother Nature' (Mãe Natureza) existe em português também.
You can't turn your back on your friends when they need you. (Você não pode virar as costas para seus amigos quando eles precisam de você.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.