Sleep On The Floor
The Lumineers
Cleopatra
Letra com tradução
Pack yourself a toothbrush, dear
Arruma uma escova de dentes, querida
Pack yourself a favorite blouse
Arruma sua blusa favorita
Take a withdrawal slip
Pega um comprovante de saque
Take all of your savings out
Tira todas as suas economias
'Cause if we don't leave this town
Porque se a gente não sair dessa cidade
We might never make it out
Talvez nunca consigamos ir embora
I was not born to drown
Eu não nasci pra afundar
Baby come on
Baby, vamos
[00:54.25] Forget what Father Brennan said
Esqueça o que o Padre Brennan disse
We were not born in sin
A gente não nasceu no pecado
Leave a note on your bed
Deixa um bilhete na sua cama
Let your mother know you're safe
Que sua mãe saiba que você está bem
And by the time she wakes
E quando ela acordar
We'll have driven through the state
Já teremos atravessado o estado
We'll have driven through the night
Já teremos dirigido a noite toda
... e mais 21 linhas
Explicações em destaque
Literal: Empacote a si mesmo uma escova de dentes
O verbo 'pack' significa organizar/reunir pertences para uma viagem. 'Pack yourself something' é uma estrutura que significa 'separe algo para levar'. A instrução é para pegar o essencial e partir às pressas — sem muita coisa, só o básico.
Pack yourself a bag and meet me at the station. (Separe uma bolsa e me encontre na estação.)
Literal: ficha de retirada
É o formulário preenchido no banco para sacar dinheiro em espécie. 'Withdraw' = retirar/sacar, e 'slip' é um documento pequeno ou recibo bancário. A instrução na música é para sacar toda a poupança antes de fugir — sem deixar rastros financeiros.
Fill out a withdrawal slip at the counter to get your cash. (Preencha o comprovante de saque no caixa para pegar seu dinheiro.)
Literal: Porque
Forma contraída de 'because' no inglês informal e falado. É pronunciado como /kəz/ — muito diferente do 'because' formal (/bɪˈkɔːz/). Você vai ouvir isso em praticamente toda música ou conversa casual em inglês americano.
I left early 'cause I was tired. (Saí cedo porque estava cansado.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.