Sleep On The Floor
The Lumineers
Cleopatra
Letra com tradução
Pack yourself a toothbrush, dear
Arruma uma escova de dentes, querida
Pack yourself a favorite blouse
Arruma sua blusa favorita
Take a withdrawal slip
Pega um comprovante de saque
Take all of your savings out
Tira todas as suas economias
'Cause if we don't leave this town
Porque se a gente não sair dessa cidade
We might never make it out
Talvez nunca consigamos ir embora
I was not born to drown
Eu não nasci pra afundar
Baby come on
Baby, vamos
[00:54.25] Forget what Father Brennan said
Esqueça o que o Padre Brennan disse
We were not born in sin
A gente não nasceu no pecado
Leave a note on your bed
Deixa um bilhete na sua cama
Let your mother know you're safe
Que sua mãe saiba que você está bem
And by the time she wakes
E quando ela acordar
We'll have driven through the state
Já teremos atravessado o estado
We'll have driven through the night
Já teremos dirigido a noite toda
... e mais 21 linhas
Explicações em destaque
Literal: Embale para você uma escova de dentes, querida
O verbo 'pack' aqui significa fazer as malas / embalar itens para uma viagem. A estrutura 'pack yourself a [item]' é informal e reflexiva — o 'yourself' enfatiza que a ação é para benefício próprio. Em português seria 'coloque uma escova de dentes na sua mala'.
Pack yourself a jacket — it's going to be cold. (Coloque um casaco na mala — vai fazer frio.)
Literal: querida
'Dear' como vocativo é um termo de afeto, equivalente a 'querida' ou 'amor'. É levemente formal ou nostálgico no inglês americano moderno — carrega uma ternura suave e poética, muito usado em músicas e cartas.
Come here, dear, I need to tell you something. (Venha cá, querida, preciso te contar uma coisa.)
Literal: blusa favorita
'Blouse' é uma blusa feminina, geralmente mais elegante. O cantor pede que ela pegue sua blusa preferida — algo que importa emocionalmente, não só qualquer roupa. 'Favorite' em inglês americano se escreve sem 'u' (ao contrário do britânico 'favourite').
She wore her favorite blouse to the interview. (Ela usou sua blusa favorita na entrevista.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.