Empire
Of Monsters and Men
Beneath The Skin
Letra com tradução
Feel the oceans as it breathes
Sinto os oceanos respirando
Shivering teeth
Dentes tremendo
See the mountains where they meet
Vejo as montanhas onde se encontram
Smothering me
Me sufocando
As the wind fends off the waves
Enquanto o vento afasta as ondas
I count down the days
Conto os dias que passam
Heavy stones fear no weather
Pedras pesadas não temem o tempo
[00:53.93] I find comfort in the sound
Encontro conforto no som
And the shape of the heart
E na forma do coração
How it echoes through the chest
Como ele ecoa pelo peito
From under the ground
De baixo da terra
As the hills turn into holes
Enquanto as colinas viram buracos
I fill them with gold
Eu os preencho com ouro
Heavy stones fear no weather
Pedras pesadas não temem o tempo
[01:22.20] And from the rain
E da chuva
... e mais 39 linhas
Explicações em destaque
Literal: Sinta os oceanos enquanto ele respira
Uso interessante de personificação gramatical: 'the oceans' (plural) é tratado como 'it' (singular), sugerindo que o oceano é uma entidade única e viva. Além disso, 'as' aqui funciona como 'enquanto/à medida que', diferente do uso comparativo ('as big as').
As the sun sets, the city lights up. (À medida que o sol se põe, a cidade se ilumina.)
Literal: Sinta os oceanos enquanto respira
O oceano sendo descrito como algo que 'respira' é uma personificação poética — as ondas sobindo e descendo são comparadas à respiração de um ser vivo. Essa é uma metáfora comum em letras poéticas em inglês.
The forest breathes in the morning mist. (A floresta respira na névoa da manhã.)
Literal: Dentes tremendo
'Shivering' descreve o tremor do corpo causado por frio ou medo. É diferente de 'shaking' (tremor mais geral) e de 'trembling' (tremor por emoção ou fraqueza). 'Shivering' é quase sempre associado ao frio.
She came in from the snow, shivering. (Ela entrou vinda da neve, tremendo de frio.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.