Empire
Of Monsters and Men
Beneath The Skin
Letra com tradução
Feel the oceans as it breathes
Sinto os oceanos respirando
Shivering teeth
Dentes tremendo
See the mountains where they meet
Vejo as montanhas onde se encontram
Smothering me
Me sufocando
As the wind fends off the waves
Enquanto o vento afasta as ondas
I count down the days
Conto os dias que passam
Heavy stones fear no weather
Pedras pesadas não temem o tempo
[00:53.93] I find comfort in the sound
Encontro conforto no som
And the shape of the heart
E na forma do coração
How it echoes through the chest
Como ele ecoa pelo peito
From under the ground
De baixo da terra
As the hills turn into holes
Enquanto as colinas viram buracos
I fill them with gold
Eu os preencho com ouro
Heavy stones fear no weather
Pedras pesadas não temem o tempo
[01:22.20] And from the rain
E da chuva
... e mais 39 linhas
Explicações em destaque
Literal: Dentes tremendo
Em inglês, dentes que batem de frio são descritos com 'chattering teeth' — o barulho de clique que fazem. 'Shiver' normalmente se aplica ao corpo inteiro. Usar 'shivering' com 'teeth' é uma licença poética intencional e incomum.
His teeth were chattering in the cold. (Os dentes dele estavam batendo de frio.)
Literal: Me sufocando
'Smother' significa sufocar ou cobrir algo de forma opressiva, geralmente sem deixar espaço para respirar. É mais intenso que 'suffocate' e tem a ideia de ser completamente envolvido e esmagado — aqui, pelas montanhas ao redor.
She felt smothered by her overprotective parents. (Ela se sentiu sufocada pelos pais superprotetores.)
Literal: Afasta/repele
'Fend off' significa repelir ou manter algo afastado, especialmente uma ameaça ou ataque. O vento 'fends off the waves' — empurra as ondas de volta, defendendo uma posição como um escudo.
She fended off questions from reporters. (Ela repeliu as perguntas dos repórteres.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.