As It Was
Harry Styles
Harry's House
Letra com tradução
As It Was - Harry Styles
As It Was - Harry Styles
Come on Harry we wanna say "Goodnight" to you
Vamos Harry, queremos te dizer "Boa noite"
[00:14.06] Holding me back
Me segurando
Gravity's holding me back
A gravidade me segura
I want you to hold out the palm of your hand
Quero que você estenda a palma da sua mão
Why don't we leave it at that?
Por que não deixamos assim?
Nothing to say
Nada a dizer
When everything gets in the way
Quando tudo fica no caminho
Seems you cannot be replaced
Parece que você não pode ser substituída
And I'm the one who will stay, oh-oh-oh
E eu sou quem vai ficar, oh-oh-oh
[00:37.82] In this world, it's just us
Nesse mundo, somos só nós
You know it's not the same as it was
Você sabe que não é mais como era antes
In this world, it's just us
Nesse mundo, somos só nós
You know it's not the same as it was
Você sabe que não é mais como era antes
As it was, as it was
Como era, como era
... e mais 23 linhas
Explicações em destaque
Literal: want to say
Forma contraída e informal de 'want to'. Na fala cotidiana em inglês, 'want to' quase sempre vira 'wanna'. O som é /ˈwɑnə/.
I wanna go to the beach. (Eu quero ir à praia.)
Literal: Boa noite
Esta frase de abertura da música é a voz real da filha de Harry Styles, Kaia, que foi gravada dizendo 'boa noite' para ele em uma ligação. É um momento pessoal e íntimo que define o tom emocional da canção — a distância e a saudade de pessoas queridas.
To say goodnight = se despedir antes de dormir, diferente de 'good evening' (boa noite como cumprimento ao chegar).
Literal: A gravidade está me segurando de volta
'Gravity' (gravidade) é usada como metáfora para uma força emocional invisível que impede o cantor de seguir em frente — como saudade, apego ou depressão. 'Holding back' reforça essa ideia de estar preso, impedido de se mover.
Fear is holding me back from trying new things. (O medo está me impedindo de tentar coisas novas.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.