Smells Like Teen Spirit
Nirvana
Nevermind (Remastered)
Letra com tradução
☆Nirvana - Smells Like Teen Spirit☆
☆Nirvana - Smells Like Teen Spirit☆
Load up on guns, bring your friends
Carregue nas armas, traga seus amigos
It's fun to lose and to pretend
É divertido perder e fingir
She's over-bored and self-assured
Ela está entediada e segura de si
Oh no, I know a dirty word
Oh não, eu conheço uma palavra feia
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Com as luzes apagadas, é menos perigoso
Here we are now, entertain us
Aqui estamos nós, nos entretenham
I feel stupid and contagious
Me sinto idiota e contagiante
Here we are now, entertain us
Aqui estamos nós, nos entretenham
A mulatto, an albino
Um mulato, um albino
A mosquito, my libido
Um mosquito, minha libido
... e mais 43 linhas
Explicações em destaque
Literal: Carregar em cima de armas
'Load up on' significa abastecer-se de algo, estocar em grande quantidade. Aqui, 'carregar-se de armas'. O phrasal verb 'load up on' é usado para qualquer coisa que você acumula em excesso.
We loaded up on snacks before the road trip. (Nos abastecemos de lanches antes da viagem.)
Literal: pretender
Falso cognato clássico! 'Pretend' em inglês significa 'fingir', não 'pretender'. 'To pretend' é fazer de conta, simular algo que não é real.
She pretended to be sick to skip school. (Ela fingiu estar doente para faltar à escola.)
Literal: super entediada
O prefixo 'over-' intensifica o adjetivo, como o 'super' ou 'demais' do português. 'Over-bored' = entediada demais, completamente entediada. Kurt Cobain usa esse recurso para criar um estado de tédio extremo e existencial.
He was overworked and overtired after the project. (Ele estava sobrecarregado e exausto demais após o projeto.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.