Girl - Acoustic
SYML
Girl
Letra com tradução
Girl, perfectly her, broken and hurt
Menina, perfeitamente ela, quebrada e ferida
Soft and asleep in the morning grey
Suave e adormecida no cinza da manhã
Shake off the night and don't hide your face
Sacuda a noite e não esconda seu rosto
The sun lights the world with a single flame
O sol ilumina o mundo com uma única chama
I want you to see this
Eu quero que você veja isso
I want you to see this
Eu quero que você veja isso
[00:53.14] Today, and all of your days
Hoje, e em todos os seus dias
I'll wear your pain
Vou carregar sua dor
Heal what I can in your troubled mind
Curar o que puder na sua mente perturbada
Sometimes our bodies will hurt for some time
Às vezes nossos corpos vão doer por um tempo
And the beauty in that can be hard to find
E a beleza nisso pode ser difícil de encontrar
I want you to find it
Eu quero que você encontre
I want you to see this
Eu quero que você veja isso
I want you to see this
Eu quero que você veja isso
So run, wake up and run my little one
Então corra, acorde e corra, minha pequena
... e mais 11 linhas
Explicações em destaque
Literal: Sacudir a noite
Livrar-se do peso ou das preocupações da noite — esquecer o que aconteceu e seguir em frente. 'Shake off' significa se desfazer de algo indesejado, como um cachorro que sacode a água do pelo.
You need to shake off those bad memories. (Você precisa se livrar dessas memórias ruins.)
Literal: Vou vestir sua dor
O cantor usa 'wear' (vestir) metaforicamente para dizer que vai carregar e suportar a dor dela como se fosse algo que ele coloca sobre si mesmo — como se a dor dela virasse dele.
She wore her grief silently for years. (Ela carregou seu luto em silêncio por anos.)
Literal: Mente com problemas
'Troubled' significa perturbado, agitado, cheio de preocupações. 'Troubled mind' é uma combinação natural em inglês para descrever angústia mental. Não se diz 'problematic mind' ou 'worried mind' nesse contexto poético.
He had a troubled past that haunted him. (Ele tinha um passado turbulento que o assombrava.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.