Girl - Acoustic
SYML
Girl
Letra com tradução
Girl, perfectly her, broken and hurt
Menina, perfeitamente ela, quebrada e ferida
Soft and asleep in the morning grey
Suave e adormecida no cinza da manhã
Shake off the night and don't hide your face
Sacuda a noite e não esconda seu rosto
The sun lights the world with a single flame
O sol ilumina o mundo com uma única chama
I want you to see this
Eu quero que você veja isso
I want you to see this
Eu quero que você veja isso
[00:53.14] Today, and all of your days
Hoje, e em todos os seus dias
I'll wear your pain
Vou carregar sua dor
Heal what I can in your troubled mind
Curar o que puder na sua mente perturbada
Sometimes our bodies will hurt for some time
Às vezes nossos corpos vão doer por um tempo
And the beauty in that can be hard to find
E a beleza nisso pode ser difícil de encontrar
I want you to find it
Eu quero que você encontre
I want you to see this
Eu quero que você veja isso
I want you to see this
Eu quero que você veja isso
So run, wake up and run my little one
Então corra, acorde e corra, minha pequena
... e mais 11 linhas
Explicações em destaque
Literal: perfeitamente ela
Estrutura incomum em inglês: um advérbio modificando um pronome. O cantor diz que ela é 'perfeitamente ela mesma' — autêntica, genuína. Em português diríamos 'completamente ela mesma'. É uma construção poética e informal.
He's perfectly himself on stage. (No palco, ele é completamente ele mesmo.)
Literal: quebrada e machucada
'Broken' no sentido emocional significa 'destruída por dentro', 'arrasada'. Não é físico. 'Hurt' significa tanto machucada fisicamente quanto emocionalmente. Juntos, pintam um retrato de sofrimento profundo.
She felt broken after the breakup. (Ela se sentiu destruída depois do término.)
Literal: cinza da manhã
Expressão poética que descreve a luz fraca e cinzenta do amanhecer — aquele momento entre a noite e o dia quando tudo ainda está acinzentado. Cria uma atmosfera delicada e vulnerável.
He watched the city wake up in the morning grey. (Ele observou a cidade acordar no cinza da manhã.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.