Californication
Red Hot Chili Peppers
Californication (Deluxe Edition)
Letra com tradução
Psychic spies from China try to steal your mind's elation
Espiões psíquicos da China tentam roubar sua euforia
And little girls from Sweden dream of silver-screen quotation
E garotinhas da Suécia sonham em brilhar nas telas de cinema
And if you want these kind of dreams
E se você quer esse tipo de sonho
It's Californication
É Californication
[00:45.19] It's the edge of the world, end all of western civilization
É a beira do mundo, o fim de toda civilização ocidental
The Sun may rise in the East, at least it's settled in the final location
O sol pode nascer no Leste, mas ao menos se põe no destino final
It's understood that Hollywood sells Californication
Todo mundo sabe que Hollywood vende Californication
[01:10.82] Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Pague bem ao seu cirurgião para quebrar o feitiço do envelhecimento
Celebrity skin, is this your chin, or is that war you're waging?
Pele de celebridade, é seu queixo ou é a guerra que você trava?
Firstborn unicorn
Unicórnio primogênito
Hardcore soft-porn
Hardcore soft-porn
[01:30.44] Dream of Californication
Sonhe com Californication
Dream of Californication
Sonhe com Californication
Dream of Californication
Sonhe com Californication
Dream of Californication
Sonhe com Californication
... e mais 27 linhas
Explicações em destaque
Literal: alegria/euforia da mente
'Elation' é um sentimento de euforia e júbilo intenso — muito mais forte do que simplesmente 'happiness'. A música usa essa palavra para descrever o estado de encantamento mental que a Califórnia promete às pessoas que sonham com ela.
She felt pure elation when she won the championship. (Ela sentiu pura euforia quando ganhou o campeonato.)
Literal: tela de prata
Expressão clássica para o cinema hollywoodiano. As antigas telas de cinema tinham um revestimento prateado. 'Silver-screen quotation' significa ser citado ou aparecer no cinema — alcançar a fama de Hollywood.
She dreamed of becoming a silver-screen legend. (Ela sonhava em se tornar uma lenda do cinema.)
Literal: quebrar o feitiço do envelhecimento
'Break a spell' significa desfazer um encantamento mágico. Aqui é uma metáfora: a letra critica a obsessão de Hollywood com cirurgias plásticas para 'reverter' o envelhecimento, como se o cirurgião fosse um bruxo desfazendo o feitiço do tempo.
No amount of surgery can truly break the spell of aging. (Nenhuma cirurgia pode realmente reverter o envelhecimento.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.