Just the Way You Are
Bruno Mars
Doo-Wops & Hooligans
Letra com tradução
Oh, her eyes, her eyes
Oh, os olhos dela, os olhos dela
Make the stars look like they're not shining
Fazem as estrelas parecerem apagadas
Her hair, her hair
O cabelo dela, o cabelo dela
Falls perfectly without her trying
Cai perfeitamente sem ela tentar
She's so beautiful
Ela é tão linda
And I tell her every day
E eu digo isso a ela todo dia
Yeah, I know, I know
Yeah, eu sei, eu sei
When I compliment her, she won't believe me
Quando a elogio, ela não acredita em mim
And it's so, it's so
E é tão, é tão
Sad to think that she don't see what I see
Triste pensar que ela não vê o que eu vejo
But every time she asks me, "Do I look okay?"
Mas toda vez que ela me pergunta: "Estou bem?"
I say
Eu digo
When I see your face
Quando eu vejo o seu rosto
There's not a thing that I would change
Não há nada que eu mudaria
'Cause you're amazing
Porque você é incrível
... e mais 39 linhas
Explicações em destaque
Literal: Fazem as estrelas parecerem que não estão brilhando
Estrutura 'make + objeto + look like' significa 'fazer algo parecer'. É uma construção muito comum em inglês: 'make' seguido de objeto e verbo no infinitivo sem 'to'. Em português usamos 'fazer' + infinitivo, mas a ordem pode variar.
The dress makes her look taller. (O vestido a faz parecer mais alta.)
Literal: eles não estão brilhando
A contração 'they're' une 'they are' e soa como 'thair'. O '-ing' no final é pronunciado como '-in' no inglês casual falado, soando quase como 'shainin'.
They're coming over tonight. (Eles estão vindo hoje à noite.)
Literal: Cai perfeitamente sem ela tentar
A estrutura 'without + pronome + verbo-ing' equivale a 'sem que ela tente' em português. É uma forma elegante de expressar uma ação que não acontece. Note: em inglês formal seria 'without her trying', mas em inglês informal pode aparecer 'without her try' — a forma -ing é a correta aqui.
He left without saying goodbye. (Ele foi embora sem dizer tchau.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.