Hometown
Twenty One Pilots
Blurryface
Letra com tradução
A shadow tilts its head at me
Uma sombra inclina a cabeça pra mim
Spirits in the dark are waiting
Espíritos no escuro estão esperando
I will let the wind, go quietly
Vou deixar o vento ir em silêncio
I will let the wind, go quietly
Vou deixar o vento ir em silêncio
[00:24.91] Be the one, be the one
Seja o único, seja o único
To take my soul and make it undone
A levar minha alma e desfazê-la
Be the one, be the one
Seja o único, seja o único
To take me home and show me the sun
A me levar pra casa e me mostrar o sol
I know, I know
Eu sei, eu sei
You can bring the fire, I can bring the bones
Você pode trazer o fogo, eu trago os ossos
I know, I know
Eu sei, eu sei
You'll make the fire, my bones will make it grow
Você acende o fogo, meus ossos vão alimentá-lo
Where we're from, there's no sun
De onde viemos, não há sol
Our hometown's in the dark
Nossa cidade natal vive no escuro
Where we're from, we're no one
De onde viemos, não somos ninguém
... e mais 27 linhas
Explicações em destaque
Literal: inclina sua cabeça
Expressão que descreve o gesto de inclinar a cabeça de lado — tipicamente associado a curiosidade, confusão ou intriga. Cães e outros animais fazem isso ao ouvir algo estranho. Na música, a sombra faz esse gesto perturbador, como se estivesse te observando com interesse sinistro.
The dog tilted its head when I called its name. (O cachorro inclinou a cabeça quando chamei seu nome.)
Literal: fazer algo inacabado/desfeito
'Undone' é o particípio de 'undo' (desfazer, anular). 'Make something undone' = destruir ou anular completamente. Aqui, o cantor pede para que sua alma seja totalmente desfeita. 'Undone' também pode descrever alguém emocionalmente arrasado: 'I was completely undone by the loss' (Fui completamente destruído pela perda).
Years of careful work were undone in a single mistake. (Anos de trabalho cuidadoso foram desfeitos em um único erro.)
Literal: Você pode trazer o fogo, eu posso trazer os ossos
Metáfora poética construída ao longo de dois versos: 'bones' (ossos) representa o que há de mais essencial em uma pessoa — o que sobra após tudo ser destruído. O cantor oferece seus 'ossos' como combustível para o fogo, sugerindo entrega e sacrifício totais. Nos versos seguintes, 'my bones will make it grow' — os ossos alimentam a chama, evocando destruição que paradoxalmente gera algo novo.
Sem equivalente cotidiano direto — é uma metáfora lírica e simbólica específica desta música.
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.