Hotel California - 2013 Remaster
Eagles
Hotel California (2013 Remaster)
Letra com tradução
On a dark desert highway
Numa escura estrada no deserto
Cool wind in my hair
Vento frio no meu cabelo
Warm smell of colitas
Cheiro quente de colitas
Rising up through the air
Subindo pelo ar
Up ahead in the distance
Lá na frente, ao longe
I saw a shimmering light
Vi uma luz cintilante
My head grew heavy, and my sight grew dim
Minha cabeça pesou e minha visão escureceu
I had to stop for the night
Precisei parar pra passar a noite
There she stood in the doorway
Ela estava parada na entrada
I heard the mission bell
Ouvi o sino da missão
And I was thinking to myself:
E pensei comigo:
"This could be heaven or this could be hell"
"Isso pode ser o céu ou pode ser o inferno"
Then she lit up a candle
Então ela acendeu uma vela
And she showed me the way
E me mostrou o caminho
There were voices down the corridor
Havia vozes pelo corredor
... e mais 41 linhas
Explicações em destaque
Literal: rodovia do deserto escuro
Referência à estrada que corta o deserto de Mojave na Califórnia (provavelmente a Route 66 ou a I-10). A imagem de uma estrada escura e deserta cria um clima de isolamento e mistério típico do American Southwest.
He drove down a dark desert highway with no destination in mind. (Ele dirigiu por uma rodovia escura no deserto sem destino em mente.)
Literal: colitas (sem tradução direta)
Palavra espanhola que é gíria mexicana para as pontas floridas da planta de maconha. Os Eagles nunca confirmaram oficialmente, mas a interpretação mais aceita é que o cheiro indica que o narrador está sob efeito de drogas, o que explica as visões surreais que se seguem.
The sweet smell drifted through the desert air. (O cheiro adocicado flutuava pelo ar do deserto.)
Literal: luz cintilante
'Shimmer' descreve uma luz que treme ou oscila suavemente, como um reflexo na água ou um calor no asfalto. É diferente de 'bright' (brilhante) ou 'flashing' (piscando). Aqui reforça a sensação de miragem ou alucinação.
The heat made the road shimmer in the distance. (O calor fazia a estrada cintilar ao longe.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.