Hotel California - 2013 Remaster
Eagles
Hotel California (2013 Remaster)
Letra com tradução
On a dark desert highway
Numa escura estrada no deserto
Cool wind in my hair
Vento frio no meu cabelo
Warm smell of colitas
Cheiro quente de colitas
Rising up through the air
Subindo pelo ar
Up ahead in the distance
Lá na frente, ao longe
I saw a shimmering light
Vi uma luz cintilante
My head grew heavy, and my sight grew dim
Minha cabeça pesou e minha visão escureceu
I had to stop for the night
Precisei parar pra passar a noite
There she stood in the doorway
Ela estava parada na entrada
I heard the mission bell
Ouvi o sino da missão
And I was thinking to myself:
E pensei comigo:
"This could be heaven or this could be hell"
"Isso pode ser o céu ou pode ser o inferno"
Then she lit up a candle
Então ela acendeu uma vela
And she showed me the way
E me mostrou o caminho
There were voices down the corridor
Havia vozes pelo corredor
... e mais 41 linhas
Explicações em destaque
Literal: colitas (sem tradução direta)
Palavra em espanhol que significa literalmente 'caudinhas' (diminutivo de 'cola'). Na gíria mexicana/chicana, é uma referência à maconha. A música foi escrita na Califórnia, região com forte influência hispânica, e a palavra foi usada propositalmente de forma ambígua.
The smell of colitas filled the desert air. (O cheiro de colitas tomou o ar do deserto.)
Literal: luz cintilante/tremeluzente
'Shimmer' descreve uma luz que oscila suavemente, como um reflexo na água ou o calor no asfalto. É diferente de 'blink' (piscar) ou 'shine' (brilhar forte). Evoca algo distante e quase ilusório.
The shimmering light on the lake was beautiful. (A luz cintilante no lago era linda.)
Literal: Minha cabeça cresceu pesada, e minha visão cresceu escura
Em inglês, 'grow' pode funcionar como verbo de ligação (linking verb) com o sentido de 'ficar/tornar-se', similar ao 'ficar' do português. 'Grew' é o passado de 'grow' nesse uso. Então: 'minha cabeça ficou pesada e minha visão ficou turva'. 'Dim' significa fraco, apagado, turvo.
As the night went on, the music grew louder. (Conforme a noite avançava, a música foi ficando mais alta.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.