Beautiful Things
Benson Boone
Fireworks & Rollerblades
Letra com tradução
For a while there, it was rough
Por um tempo, foi difícil
But lately, I've been doin' better
Mas ultimamente, tenho me saído melhor
Than the last four cold Decembers
Do que nos últimos quatro dezembros frios
I recall
Que me lembro
And I see my family every month
Vejo minha família todo mês
I found a girl my parents love
Encontrei uma garota que meus pais amam
She'll come and stay the night
Ela vem e fica a noite toda
And I think I might have it all
E acho que posso ter tudo
And I thank God every day
E agradeço a Deus todos os dias
For the girl He sent my way
Pela garota que Ele colocou no meu caminho
But I know the things He gives me
Mas sei que o que Ele me dá
He can take away
Ele pode tirar
And I hold you every night
E te abraço toda noite
And that's a feeling I wanna get used to
E é uma sensação à qual quero me acostumar
But there's no man as terrified
Mas não há homem mais apavorado
... e mais 32 linhas
Explicações em destaque
Literal: Por um tempo ali
Expressão coloquial que significa 'por um tempo' ou 'durante um período'. O 'there' não indica lugar — é um marcador enfático muito comum na fala informal americana.
For a while there, I thought we were lost. (Por um tempo, achei que estávamos perdidos.)
Literal: estava áspero/rugoso
'Rough' em sentido figurado significa 'difícil', 'pesado', 'complicado'. É muito usado para descrever fases ruins da vida — não tem nada a ver com textura física aqui.
It's been a rough week at work. (Foi uma semana pesada no trabalho.)
Literal: Eu tenho estado fazendo melhor
Present perfect continuous ('have been + -ing') indica uma situação que começou no passado e continua até agora. Em português usamos 'estou me saindo melhor' ou 'tenho melhorado'. O 'doin'' é a pronúncia casual de 'doing' — o 'g' final é suprimido.
She's been feeling much better since the surgery. (Ela tem se sentido muito melhor desde a cirurgia.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.