No One Noticed
The Marías
Submarine
Letra com tradução
Maybe I
Talvez eu
[00:05.23] Lost my mind
Tenha perdido a razão
No one noticed
Ninguém notou
No one noticed
Ninguém notou
It's getting old (I'd kinda like it if you'd call me)
Já cansa (queria tanto que você me ligasse)
All alone ('cause I'm so over bein' lonely)
Tão sozinha (tô cansada dessa solidão)
May have lost it (I need a virtual connection)
Talvez tenha perdido (preciso de uma conexão virtual)
I have lost it (be my video obsession)
Já perdi (seja minha obsessão em vídeo)
[00:58.99] No one tried
Ninguém tentou
To read my eyes
Ler meu olhar
No one but you
Ninguém além de você
Wish it were true
Quem dera fosse verdade
Maybe I (I'd kinda like it if you'd call me)
Talvez eu (queria tanto que você me ligasse)
It's not right ('cause I'm so over bein' lonely)
Não tá certo (tô cansada dessa solidão)
Make you mine (I need a virtual connection)
Te conquistar (preciso de uma conexão virtual)
... e mais 21 linhas
Explicações em destaque
Literal: Perdi minha mente
Expressão idiomática que significa 'enlouqueci' ou 'perdi o juízo'. Não é literal — a pessoa não perdeu fisicamente a mente, mas está dizendo que está fora de si, perturbada emocionalmente.
Are you serious? Have you lost your mind? (Você tá falando sério? Perdeu o juízo?)
Literal: Está ficando velho
Expressão informal que significa 'isso está ficando chato/cansativo' ou 'já enjoei disso'. Não tem nada a ver com idade — indica que algo perdeu a graça ou se tornou irritante de tanto repetir.
He keeps making the same joke. It's getting old. (Ele fica fazendo a mesma piada. Já enjoei.)
Literal: Eu meio que gostaria se você me ligasse
Estrutura condicional no passado (second conditional) usada para expressar desejo hipotético no presente: 'I'd like it' = 'eu gostaria' + 'if you'd call' = 'se você ligasse'. Em português: 'Eu meio que gostaria que você me ligasse.' O 'kinda' suaviza ainda mais o pedido, tornando-o tímido e indireto.
I'd love it if you'd stay a little longer. (Eu adoraria se você ficasse um pouco mais.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.