Fitzpleasure
alt-J
An Awesome Wave
Letra com tradução
Tra la la tra la tra-ah la
Tra la la tra la tra-ah la
La
La
Tra la la tra la tra-ah la
Tra la la tra la tra-ah la
La
La
Tra la la tra la tra-ah la
Tra la la tra la tra-ah la
La
La
Tra la la tra la tra-ah
Tra la la tra la tra-ah
In your snatch fitzpleasure
No seu prazer mais íntimo
Broom-shaped pleasure
Um prazer em forma de vassoura
[00:40.71] Deep greedy and googling every corner
Fundo, ganancioso, vasculhando cada canto
La tra la tra-ah la
La tra la tra-ah la
La la la la la la la
La la la la la la la
[01:17.06] Dead in the middle
Morto no meio
Of the C-O double M-O-N
Do C-O duplo M-O-N
Little did I know then
Pouco eu sabia então
... e mais 19 linhas
Explicações em destaque
Literal: agarrar / arrebatar
Palavra com múltiplos significados: (1) verbo = agarrar algo rapidamente, (2) substantivo (gíria vulgar) = genitália feminina. Nesta canção, o contexto sugere o uso vulgar, o que é uma escolha artística deliberada e provocativa da banda alt-J.
She snatched the bag from his hands. (Ela arrancou a bolsa das mãos dele.)
Literal: prazer de Fitz
Referência ao romance 'Trainspotting' (1993) de Irvine Welsh e ao conto 'A Smart Cunt', onde uma personagem chamada Fitz pratica um ato sexual com uma mulher chamada Charlene. O título da música é uma combinação de 'Fitz' + 'pleasure' (prazer). A letra descreve cenas explícitas do livro de forma velada e metafórica.
alt-J são conhecidos por criar títulos crípticos com referências literárias. (alt-J are known for creating cryptic titles with literary references.)
Literal: googleando cada canto
Uso criativo e moderno do verbo 'to google' (pesquisar no Google) como metáfora para 'explorar minuciosamente', 'vasculhar cada canto'. A banda usa a ideia de uma busca exaustiva online para descrever uma exploração física intensa. É um exemplo de neologismo poético.
He googled every detail of her past. (Ele vasculhou cada detalhe do passado dela.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.