Fitzpleasure
alt-J
An Awesome Wave
Letra com tradução
Tra la la tra la tra-ah la
Tra la la tra la tra-ah la
La
La
Tra la la tra la tra-ah la
Tra la la tra la tra-ah la
La
La
Tra la la tra la tra-ah la
Tra la la tra la tra-ah la
La
La
Tra la la tra la tra-ah
Tra la la tra la tra-ah
In your snatch fitzpleasure
No seu prazer mais íntimo
Broom-shaped pleasure
Um prazer em forma de vassoura
[00:40.71] Deep greedy and googling every corner
Fundo, ganancioso, vasculhando cada canto
La tra la tra-ah la
La tra la tra-ah la
La la la la la la la
La la la la la la la
[01:17.06] Dead in the middle
Morto no meio
Of the C-O double M-O-N
Do C-O duplo M-O-N
Little did I know then
Pouco eu sabia então
... e mais 19 linhas
Explicações em destaque
Literal: agarrar, arrebatar
Como verbo comum, 'snatch' significa pegar algo de repente, arrancar. Mas como substantivo em gíria vulgar — que é o uso aqui — é um termo explícito para genitália feminina. A música é inspirada no romance 'Push' de Sapphire (1996), sobre abuso sexual, e esse uso é intencional e deliberado.
She snatched the keys from his hand. (Ela arrancou as chaves da mão dele.) — uso inocente como verbo
Literal: googlando cada canto
'To google' virou verbo no inglês cotidiano, significando 'pesquisar no Google'. Aqui é usado metaforicamente para 'vasculhar/explorar cada canto'. Nomes de marcas virando verbos é um fenômeno comum em inglês: 'to google', 'to hoover' (aspirar), 'to photoshop'.
I've been googling recipes all afternoon. (Fiquei pesquisando receitas a tarde toda.)
Literal: C-O duplo M-O-N
Está soletrando a palavra 'COMMON' (comum). Em inglês, quando uma letra se repete, diz-se 'double' + a letra: 'MM' = 'double M'. Então C-O-double M-O-N = C-O-M-M-O-N = COMMON. Esse recurso de soletrar aparece muito em músicas e conversas informais.
My name is Jenna — J-E-double N-A. (Meu nome é Jenna — J-E-dois N-A.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.