The Search
NF
The Search
Letra com tradução
Hey Nate, how's life?
Ei Nate, como vai?
I don't know, it's alright
Não sei, mais ou menos
I've been dealin' with some things like every human being
Tenho lidado com umas coisas como todo mundo
And really didn't sleep much last night
E mal dormi ontem à noite
I'm sorry
Sinto muito
That's fine
Tudo bem
I just think I need a little me time
Só acho que preciso de um tempo pra mim
I just think I need a little free time
Só acho que preciso de um tempo livre
Little break from the shows and the bus rides
Uma pausa dos shows e das viagens de ônibus
Last year, I had a breakdown
Ano passado tive um colapso
Thoughts tellin' me I'm lost, gettin' too loud
Pensamentos me dizendo que estou perdido, ficando alto demais
Had to see a therapist, then I found out
Fui ver um terapeuta, e aí descobri
Somethin' funny's going on up in my house
Que tem algo estranho acontecendo na minha cabeça
Yeah, started thinkin' maybe I should move out
Comecei a pensar que talvez eu devesse me mudar
You know pack my cart, take a new route
Sabe, fazer as malas, seguir um novo caminho
... e mais 79 linhas
Explicações em destaque
Literal: Ei Nate, como está a vida?
NF (Nathan Feuerstein) abre a música se dirigindo a si mesmo pelo nome real, 'Nate'. Essa técnica de falar consigo mesmo como se fosse outra pessoa é recorrente em suas letras — ele literalmente encena uma conversa interna, como uma sessão de terapia. Nate = ele mesmo.
Ao longo da discografia de NF, 'Nate' sempre representa o próprio artista em um momento de autorreflexão.
Literal: lidando com algumas coisas
'Deal with' significa lidar com, enfrentar, resolver algo difícil. É um dos phrasal verbs mais usados no inglês cotidiano. Note que 'dealin'' é a pronúncia informal de 'dealing' — o 'g' final é suprimido no inglês falado casual.
'I'm dealing with a lot of stress at work.' (Estou lidando com muito estresse no trabalho.)
Literal: como todo ser humano
'Human being' é a expressão formal para 'ser humano'. 'Being' aqui é substantivo (ser/entidade), não gerúndio. NF usa isso para normalizar suas lutas — ele não é diferente, sofre como qualquer pessoa.
'Every human being deserves respect.' (Todo ser humano merece respeito.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.