The Search
NF
The Search
Letra com tradução
Hey Nate, how's life?
Ei Nate, como vai?
I don't know, it's alright
Não sei, mais ou menos
I've been dealin' with some things like every human being
Tenho lidado com umas coisas como todo mundo
And really didn't sleep much last night
E mal dormi ontem à noite
I'm sorry
Sinto muito
That's fine
Tudo bem
I just think I need a little me time
Só acho que preciso de um tempo pra mim
I just think I need a little free time
Só acho que preciso de um tempo livre
Little break from the shows and the bus rides
Uma pausa dos shows e das viagens de ônibus
Last year, I had a breakdown
Ano passado tive um colapso
Thoughts tellin' me I'm lost, gettin' too loud
Pensamentos me dizendo que estou perdido, ficando alto demais
Had to see a therapist, then I found out
Fui ver um terapeuta, e aí descobri
Somethin' funny's going on up in my house
Que tem algo estranho acontecendo na minha cabeça
Yeah, started thinkin' maybe I should move out
Comecei a pensar que talvez eu devesse me mudar
You know pack my cart, take a new route
Sabe, fazer as malas, seguir um novo caminho
... e mais 79 linhas
Explicações em destaque
Literal: lidando com algumas coisas
O apóstrofo em 'dealin'' indica que o 'g' final foi cortado — algo muito comum no inglês coloquial e no rap. 'Dealing with' é um phrasal verb que significa enfrentar ou lidar com algo difícil.
I've been dealing with a lot of stress lately. (Tenho lidado com muito estresse ultimamente.)
Literal: tempo de mim
'Me time' é uma expressão cultural americana para o tempo reservado só para você mesmo — sem compromissos, sem outras pessoas. É o tempo de autocuidado e de recarregar as energias.
I need some me time this weekend. (Preciso de um tempo só pra mim nesse fim de semana.)
Literal: tive uma quebra
'Breakdown' aqui significa um colapso emocional ou crise nervosa — quando a pessoa chega ao limite e não consegue mais funcionar normalmente. Como verbo, 'break down' também pode significar parar de funcionar (como um carro).
She had a breakdown after months of overworking. (Ela teve um colapso depois de meses trabalhando demais.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.