Love Love Love
Of Monsters and Men
My Head Is An Animal
Letra com tradução
Well, maybe I'm a crook for stealing your heart away
Talvez eu seja um ladrão por roubar o seu coração
Yeah, maybe I'm a crook for not caring for it
Talvez eu seja um ladrão por não cuidar dele
Yeah, maybe I'm a bad, bad, bad, bad person
Talvez eu seja uma pessoa muito, muito má
Well, baby I know
Bem, baby, eu sei
And these fingertips
E essas pontas de dedos
Will never run through your skin
Jamais vão percorrer a sua pele
And those bright blue eyes
E esses olhos azuis brilhantes
Can only meet mine across a room
Só podem encontrar os meus do outro lado da sala
Filled with people that are less important than you
Cheia de pessoas menos importantes que você
Oh, 'cause you love, love, love
Tudo porque você ama, ama, ama
When you know I can't love
Quando sabe que não posso te amar
You love, love, love
Você ama, ama, ama
When you know I can't love
Quando sabe que não posso te amar
You love, love, love
Você ama, ama, ama
When you know I can't love you
Quando sabe que não posso te amar
... e mais 18 linhas
Explicações em destaque
Literal: Eu sou um crook (gancho/curva?)
'Crook' significa criminoso, ladrão, bandido. É uma palavra informal muito comum no inglês para descrever alguém desonesto ou que age errado.
He's a crook — he lied to everyone. (Ele é um bandido — mentiu para todo mundo.)
Literal: roubando seu coração embora
Expressão idiomática para 'conquistar/roubar o coração de alguém' — ou seja, fazer alguém se apaixonar por você. O 'away' reforça a ideia de que o coração foi levado completamente.
That smile stole my heart away. (Aquele sorriso roubou meu coração.)
Literal: Bem, talvez
'Well' aqui não significa 'bem' literalmente — é um marcador discursivo para iniciar uma fala de forma hesitante ou reflexiva, como o 'bom...' ou 'é...' do português. Na fala rápida, soa quase como 'wɛl, ˈmeɪbi'.
Well, maybe you're right. (Bom, talvez você esteja certo.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.