Yellow Light
Of Monsters and Men
My Head Is An Animal
Letra com tradução
I'm looking for a place to start
Estou procurando um lugar para começar
And everything feels so different now
E tudo parece tão diferente agora
Just grab a hold of my hand
Segura na minha mão
I will lead you through this wonderland
Eu vou te guiar por essa terra encantada
Water up to my knees
Água até os joelhos
But sharks are swimmin' in the sea
Mas há tubarões nadando no mar
Just follow my yellow light
Só siga a minha luz amarela
And ignore all those big warning signs
E ignore todos esses grandes avisos
Somewhere deep in the dark
Em algum lugar fundo no escuro
A howling beast hears us talk
Uma fera uivante nos ouve falar
I dare you to close your eyes
Eu te desafio a fechar os olhos
And see all the colors in disguise
E ver todas as cores disfarçadas
Runnin' into the night
Correndo pela noite
The earth is shaking and I see a light
A terra treme e eu vejo uma luz
The light is blinding my eyes
A luz cega os meus olhos
... e mais 30 linhas
Explicações em destaque
Literal: olhando para
Procurar algo. 'Look for' é um phrasal verb muito comum que significa buscar ou procurar — não confunda com 'look at' (olhar para) ou 'look after' (cuidar de).
I'm looking for my keys. (Estou procurando minhas chaves.)
Literal: um lugar para começar
Estrutura 'noun + to + infinitive' indica propósito ou função. Em português dizemos 'um lugar para começar', o que é bem direto, mas em inglês esse padrão é muito produtivo: 'something to eat', 'a reason to stay', 'time to think'.
I need something to drink. (Preciso de algo para beber.)
Literal: sente tão diferente agora
'Feel' aqui não é 'sentir' com sentido emocional, mas sim 'parecer' ou 'ter a sensação de'. É o verbo de ligação (linking verb) usado para descrever como algo aparenta ser. Em português seria 'parece tão diferente agora'.
This fabric feels so soft. (Este tecido parece tão macio.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.