River
Leon Bridges
Coming Home (Deluxe)
Letra com tradução
Been traveling these wide roads for so long
Viajei por estradas tão longas
My heart's been far from you
Meu coração esteve longe de ti
Ten-thousand miles gone
Dez mil milhas de distância
Oh, I wanna come near and give ya
Oh, eu quero me aproximar e te dar
Every part of me
Tudo o que sou
But there is blood on my hands
Mas há sangue nas minhas mãos
And my lips aren't clean
E meus lábios não estão limpos
In my darkness I remember
Na minha escuridão eu me lembro
Momma's words reoccur to me
Das palavras da minha mãe que voltam a mim
"Surrender to the good Lord
"Se entregue ao bom Senhor
And he'll wipe your slate clean"
E ele vai limpar sua alma"
Take me to your river
Me leva ao teu rio
I wanna go
Eu quero ir
[01:30.19] Oh, go on
Oh, vai lá
Take me to your river
Me leva ao teu rio
... e mais 26 linhas
Explicações em destaque
Literal: Estive viajando essas estradas largas por tanto tempo
Frase começa sem 'I have' — é muito comum na fala informal inglesa omitir o sujeito e o auxiliar no início de frases. A forma completa seria 'I've been traveling'. O tempo verbal é o Present Perfect Continuous, indicando uma ação que começou no passado e ainda continua (ou tem efeitos no presente).
Been thinking about you all day. (= I've been thinking about you all day. / Fiquei pensando em você o dia todo.)
Literal: por tão longo
'For so long' é a combinação natural em inglês para dizer 'por tanto tempo'. Não se usa 'for such a long time' com a mesma frequência no inglês informal. Em português, equivale a 'por tanto tempo' ou 'há tanto tempo'.
I've been waiting for so long! (Estou esperando há tanto tempo!)
Literal: Meu coração esteve longe de você
'My heart's been' é a contração de 'My heart has been' — outro exemplo de Present Perfect Continuous/State. Em inglês, 'far from' significa distante de, tanto no sentido físico quanto emocional. Aqui o sentido é espiritual e emocional.
She's been far from happy lately. (Ela está longe de ser feliz ultimamente.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.