Fool for Love
Lord Huron
Strange Trails
Letra com tradução
I'm leaving this place behind
Estou deixando esse lugar para trás
And I'm heading out on the road tonight
E hoje à noite pego a estrada
I'm off for the hinterlands
Rumo às terras distantes
Way up north, where the tall trees stand
Lá no norte, onde as árvores altas se erguem
Before I commence my ride, I'm asking Lily to be my bride
Antes de partir, vou pedir Lily em casamento
I know there's another man
Sei que tem outro homem
But he ain't gonna delay my plans
Mas ele não vai atrapalhar meus planos
I know she's gonna be my wife
Sei que ela vai ser minha esposa
Gonna fall in love, I'm gonna live my life with her
Vou me apaixonar, vou viver minha vida com ela
[01:23.13] You know, I bet he's not so tough
Aposto que ele não é tão durão
Ain't afraid of him, 'cause I'm a fool for love
Não tenho medo dele, sou louco de amor
[01:39.06] I've come far to find Big Jim
Vim de longe pra encontrar o Big Jim
Well here I am, and I guess you're him
Aqui estou, e acho que você é ele
I see how you got your name
Agora entendo de onde vem o apelido
You're tall as hell and broad as a train
Alto como um poste, largo como um trem
... e mais 32 linhas
Explicações em destaque
Literal: deixando este lugar para trás
Abandonar um lugar de vez, sem intenção de voltar. O 'behind' reforça a ideia de que o lugar fica no passado.
She left her hometown behind to start a new life. (Ela deixou sua cidade natal para trás para começar uma nova vida.)
Literal: indo para fora na estrada
'Head out' significa partir, começar uma jornada. 'On the road' é uma expressão idiomática que significa viajando, em movimento — não se traduz literalmente.
We're heading out on the road at dawn. (A gente parte na estrada ao amanhecer.)
Literal: Estou indo para as terras interiores
'I'm off' é uma expressão informal para 'estou indo/partindo'. 'Hinterlands' são regiões remotas, afastadas da civilização — o interior selvagem. Reforça o tom de aventura e isolamento da canção.
They moved to the hinterlands to escape city life. (Eles se mudaram para o interior remoto para fugir da vida urbana.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.