From Gold
Novo Amor
Woodgate, NY
Letra com tradução
I'll hold, so near and cold
Vou segurar, tão perto e frio, você desenterrou meu amor
You've exhumed my love
Estou rendido, nossa história vai envelhecer, mas você faz pó do ouro
I'm sold, and our story will grow old
E vou saber que seu coração foi como o meu, vendo os erros se desfazerem
But you'll make dust from gold
E vou jogar meu amor ao chão e vou te arrancar...
[01:45.84] And I'll know that your heart was once like mine
Watch the flaws unwind
And I'll throw my love to the ground
And I'll tear you out
Explicações em destaque
Literal: Eu vou segurar
Contração de 'I will hold'. Em inglês, o futuro simples com 'will' é formado com o auxiliar 'will' + verbo base. Aqui indica uma promessa ou intenção firme do eu-lírico de manter algo — ou alguém — próximo.
I'll always be here for you. (Eu sempre estarei aqui por você.)
Literal: tão perto e frio
Estrutura com 'so' como intensificador de adjetivos, equivalente a 'tão' em português. O contraste poético entre 'near' (perto) e 'cold' (frio/distante) sugere uma intimidade que perdeu o calor — uma tensão emocional central na canção.
The night was so still and dark. (A noite estava tão quieta e escura.)
Literal: desenterrou meu amor
'Exhume' significa desenterrar um corpo — é um verbo forte, de registro formal/técnico, usado normalmente em contextos forenses. Aqui é uma metáfora impactante: o outro ressuscitou um amor que estava 'morto e enterrado' dentro do eu-lírico. Uma imagem poética muito incomum.
She exhumed memories he had buried long ago. (Ela desenterrou memórias que ele havia enterrado há muito tempo.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.