Take Me To Church
Hozier
Hozier
Letra com tradução
My lover's got humor
Minha amada tem humor
She's the giggle at a funeral
É a risada num funeral
Knows everybody's disapproval
Conhece a desaprovação de todos
I should've worshiped her sooner
Devia tê-la adorado antes
If the Heavens ever did speak
Se os Céus algum dia falaram
She's the last true mouthpiece
Ela é a última porta-voz verdadeira
Every Sunday's getting more bleak
Cada domingo fica mais sombrio
A fresh poison each week
Um veneno novo a cada semana
"We were born sick", you heard them say it
"Nascemos doentes", você os ouviu dizer
My church offers no absolutes
Minha igreja não oferece certezas
She tells me, "Worship in the bedroom"
Ela me diz: "Me adore no quarto"
The only Heaven I'll be sent to
O único Paraíso ao qual serei enviado
Is when I'm alone with you
É quando estou sozinho com você
I was born sick, but I love it
Nasci doente, mas amo isso
Command me to be well
Me ordene a ser curado
... e mais 50 linhas
Explicações em destaque
Literal: Minha amante tem humor
Em inglês informal, 'have got' é equivalente a 'have' (ter). 'She's got' = 'She has'. Muito comum na fala cotidiana e em músicas. Note também o apóstrofo em 'lover's' que representa 'lover has', não posse.
He's got a great voice. (Ele tem uma ótima voz.)
Literal: Ela é a risadinha num funeral
Metáfora poderosa: ela é aquela coisa inapropriada, escandalosa, que não deveria existir — mas existe. 'Giggle' é uma risada abafada, contida. A imagem transmite que ela é irreverente e fora do lugar em um contexto sério e solene.
Being happy on a Monday feels like a giggle at a funeral. (Ser feliz numa segunda-feira parece uma risada num funeral.)
Literal: a desaprovação de todos
'Disapproval' significa desaprovação, reprovação. O sufixo '-al' transforma o verbo 'disapprove' (desaprovar) em substantivo. Muito útil: approve → approval (aprovação), remove → removal (remoção).
She acted without her parents' approval. (Ela agiu sem a aprovação dos pais.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.