Can't Hold Us (feat. Ray Dalton)
Macklemore, Ryan Lewis, Macklemore & Ryan Lewis, Ray Dalton
The Heist
Letra com tradução
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay
Good to see you
Que bom te ver
Come on in, let's go
Vem, vamos lá
Yeah, let's go, hahaha
Yeah, vamos lá, hahaha
Alright, alright, okay, uh
Tá bom, tá bom, okay, uh
Alright, okay, alright, okay
Tá bom, okay, tá bom, okay
Return of the Mack
O Mack voltou
Get 'em, what it is, what it does, what it is, what it isn't
Vai lá, o que é, o que faz, o que é, o que não é
Lookin' for a better way to get up out of bed
Procurando um jeito melhor de sair da cama
Instead of gettin' on the Internet and checkin' on who hit me, get up
Em vez de entrar na internet e ver quem me curtiu, levanta
Thrift-shop, pimp strut walkin'
Andando estiloso como num brechó
Little bit of humble, little bit of cautious
Um pouco humilde, um pouco cauteloso
Somewhere between like Rocky and Cosby
Em algum lugar entre Rocky e Cosby
Sweater game, nope, nope, y'all can't copy, yup
No jogo do suéter, não, não, vocês não conseguem copiar, sim
Bad, moonwalkin', and this here is our party
Arrasando, moonwalking, e essa aqui é a nossa festa
... e mais 71 linhas
Explicações em destaque
Literal: O retorno do Mack
Referência dupla: 'Return of the Mack' é uma música famosa de Mark Morrison (1996). Macklemore também usa 'Mack' como apelido, então é um trocadilho anunciando seu 'retorno' à cena musical.
When a retired artist releases new music, fans say 'It's the return of the king!'
Literal: Pegue-os
Gíria usada no hip-hop para incitar energia ou atacar algo com tudo. Equivale a 'manda ver', 'vai neles' ou 'arrasou'. Muito comum no início de músicas de rap.
'Get 'em!' the coach yelled before the game. (O técnico gritou 'vai neles!' antes do jogo.)
Literal: Procurando uma maneira melhor de sair da cama
No rap e no inglês coloquial, 'looking' vira 'lookin'' (sem o 'g' final). Isso é chamado de 'g-dropping' e é comum em fala informal e letras de música.
'I'm runnin' late and feelin' tired.' — sem 'g' final nas duas palavras.
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.