Can't Hold Us (feat. Ray Dalton)
Macklemore, Ryan Lewis, Macklemore & Ryan Lewis, Ray Dalton
The Heist
Letra com tradução
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay
Good to see you
Que bom te ver
Come on in, let's go
Vem, vamos lá
Yeah, let's go, hahaha
Yeah, vamos lá, hahaha
Alright, alright, okay, uh
Tá bom, tá bom, okay, uh
Alright, okay, alright, okay
Tá bom, okay, tá bom, okay
Return of the Mack
O Mack voltou
Get 'em, what it is, what it does, what it is, what it isn't
Vai lá, o que é, o que faz, o que é, o que não é
Lookin' for a better way to get up out of bed
Procurando um jeito melhor de sair da cama
Instead of gettin' on the Internet and checkin' on who hit me, get up
Em vez de entrar na internet e ver quem me curtiu, levanta
Thrift-shop, pimp strut walkin'
Andando estiloso como num brechó
Little bit of humble, little bit of cautious
Um pouco humilde, um pouco cauteloso
Somewhere between like Rocky and Cosby
Em algum lugar entre Rocky e Cosby
Sweater game, nope, nope, y'all can't copy, yup
No jogo do suéter, não, não, vocês não conseguem copiar, sim
Bad, moonwalkin', and this here is our party
Arrasando, moonwalking, e essa aqui é a nossa festa
... e mais 71 linhas
Explicações em destaque
Literal: O retorno do Mack
Referência dupla: ao hit de 1996 do cantor britânico Mark Morrison chamado 'Return of the Mack', e também ao próprio nome artístico do rapper (Macklemore). É uma forma de anunciar seu retorno triunfante à cena.
When a retired athlete comes back to compete, fans might say 'Return of the Mack!'
Literal: Caminhando com o andar de cafetão de brechó
'Thrift shop' é brechó (loja de roupas usadas). 'Pimp strut' é o jeito exagerado e confiante de andar associado a cafetões no imaginário do hip-hop americano. Macklemore está dizendo que ele caminha com confiança total mesmo usando roupas de brechó — referência direta ao seu hit 'Thrift Shop'.
He walked into the room with a pimp strut, owning every step. (Ele entrou na sala com um andar cheio de confiança, dominando cada passo.)
Literal: Em algum lugar entre Rocky e Cosby
'Rocky' é o personagem de Sylvester Stallone — símbolo de luta e determinação. 'Cosby' refere-se a Bill Cosby, famoso pelo suéter colorido do 'The Cosby Show'. Macklemore está dizendo que seu estilo mistura garra de lutador com o visual excêntrico de suéter do Cosby.
His style is somewhere between a boxer and a professor. (O estilo dele é uma mistura de boxeador com professor.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.