Big Jet Plane
Angus & Julia Stone
Down the Way
Letra com tradução
She said, "Hello mister, pleased to meet you"
Ela disse: 'Olá, senhor, prazer em te conhecer'
[00:27.67] I wanna hold her, I wanna kiss her
Quero abraçá-la, quero beijá-la
[00:54.35] Gonna take her for a ride on a big jet plane
Vou levá-la pra voar num grande jato
[01:03.02] Gonna take her for a ride on a big jet plane
Vou levá-la pra voar num grande jato
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
[01:19.91] Be my lover, my lady river
Seja minha amante, minha dama-rio
[01:28.97] Can I take ya, take ya higher?
Posso te levar, te levar mais alto?
[01:37.51] Gonna take her for a ride on a big jet plane
Vou levá-la pra voar num grande jato
[01:46.46] Gonna take her for a ride on a big jet plane
Vou levá-la pra voar num grande jato
[01:55.18] Gonna take her for a ride on a big jet plane
Vou levá-la pra voar num grande jato
[02:03.99] Gonna take her for a ride on a big jet plane
Vou levá-la pra voar num grande jato
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
... e mais 14 linhas
Explicações em destaque
Literal: satisfeito em te encontrar
Expressão fixa usada para cumprimentar alguém pela primeira vez, equivalente a 'prazer em conhecê-lo'. É uma frase feita — não se diz 'happy to meet you' com a mesma naturalidade em contextos formais.
'Pleased to meet you, I'm Ana.' (Prazer em conhecê-la, sou a Ana.)
Literal: senhor
Forma de tratamento masculino, equivalente a 'senhor'. Na linguagem informal, pode ser usada para chamar atenção de um desconhecido, como 'ei, moço!' no Brasil. A abreviação formal é 'Mr.'
'Hey mister, you dropped your wallet!' (Ei, senhor, você deixou cair sua carteira!)
Literal: quero / querer
Forma contraída e informal de 'want to', muito comum na fala cotidiana e em músicas. Pronuncia-se como /ˈwɑnə/, quase 'uôna'. Na escrita formal, nunca se usa 'wanna'.
'I wanna go home.' (Eu quero ir para casa.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.