Without You (feat. Usher)
David Guetta, USHER
Nothing but the Beat (Ultimate Edition)
Letra com tradução
I can't win, I can't reign
Não consigo vencer, não consigo reinar
I will never win this game
Nunca vou ganhar esse jogo
Without you, without you
Sem você, sem você
I am lost, I am vain
Estou perdido, estou vazio
I will never be the same
Nunca mais serei o mesmo
Without you, without you
Sem você, sem você
I won't run, I won't fly
Não vou correr, não vou voar
I will never make it by
Nunca vou conseguir seguir em frente
Without you, without you
Sem você, sem você
I can't rest, I can't fight
Não consigo descansar, não consigo lutar
All I need is you and I
Tudo que preciso é de você e eu
Without you, without you
Sem você, sem você
[01:20.27] Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
You, you, you
Você, você, você
[01:27.58] Without
Sem
... e mais 23 linhas
Explicações em destaque
Literal: Eu não consigo reinar
"Reign" significa reinar, governar — como um rei ou rainha. Aqui é uma metáfora: sem a pessoa amada, o cantor não consegue se sentir poderoso ou no controle. Nota: "reign" e "rain" (chuva) têm a mesma pronúncia em inglês — são homófonos!
The queen reigned for 70 years. (A rainha reinou por 70 anos.)
Literal: Eu não consigo ganhar, eu não consigo reinar
"Can't" é a contração de "cannot" — forma negativa do modal "can". Em inglês, modais não mudam com a pessoa: I can't, you can't, he can't (diferente do português: eu não consigo, ele não consegue). O uso repetido de "can't" cria ênfase emocional.
She can't sleep without music. (Ela não consegue dormir sem música.)
Literal: Eu não consigo ganhar
"Win" em inglês combina naturalmente com "game" (jogo), "race" (corrida), "battle" (batalha). Em português dizemos "ganhar" para quase tudo, mas em inglês há distinção: "win a game" (ganhar um jogo) vs "earn money" (ganhar dinheiro) — você NÃO diz "win money" no mesmo sentido.
Did you win the match? (Você ganhou a partida?)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.