All of Me
John Legend
Love In The Future (Expanded Edition)
Letra com tradução
What would I do without your smart mouth?
O que seria de mim sem sua boca afiada?
Drawing me in, and you kicking me out
Me puxando pra dentro e me jogando pra fora
You've got my head spinning, no kidding
Minha cabeça está girando, não estou brincando
I can't pin you down
Não consigo te decifrar
What's going on in that beautiful mind?
O que passa por essa mente maravilhosa?
I'm on your magical mystery ride
Estou na sua viagem mágica e misteriosa
And I'm so dizzy, don't know what hit me
Estou tão tonto, não sei o que me atingiu
But I'll be alright
Mas vou ficar bem
My head's underwater
Minha cabeça está debaixo d'água
But I'm breathing fine
Mas estou respirando bem
You're crazy and I'm out of my mind
Você é louca e eu estou fora de mim
'Cause all of me loves all of you
Porque tudo de mim ama tudo de você
Love your curves and all your edges
Amo suas curvas e todas as suas arestas
All your perfect imperfections
Todas as suas imperfeições perfeitas
Give your all to me, I'll give my all to you
Se entregue a mim, eu me entrego a você
... e mais 36 linhas
Explicações em destaque
Literal: boca inteligente
Expressão para descrever alguém que responde de forma atrevida, irônica ou com respostas rápidas e ousadas. É uma crítica carinhosa aqui, mas pode ser negativa em outros contextos.
Don't give me that smart mouth! (Não me responda com essa boca atrevida!)
Literal: Me puxando para dentro, e você me chutando para fora
'Draw someone in' significa atrair alguém, prender a atenção ou o coração de alguém. 'Kick someone out' significa expulsar ou afastar. Juntos, descrevem um relacionamento de vai e vem — ela o atrai e depois o afasta.
The movie drew me in from the first scene. (O filme me prendeu desde a primeira cena.)
Literal: sem brincadeira
Expressão usada para enfatizar que algo é verdade, equivalente a 'sério mesmo' ou 'sem exagero' em português. Pode também ser usada sarcasticamente para dizer 'ora, que novidade!'.
It's freezing outside, no kidding! (Está congelando lá fora, sério mesmo!)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.