All of Me
John Legend
Love In The Future (Expanded Edition)
Letra com tradução
What would I do without your smart mouth?
O que seria de mim sem sua boca afiada?
Drawing me in, and you kicking me out
Me puxando pra dentro e me jogando pra fora
You've got my head spinning, no kidding
Minha cabeça está girando, não estou brincando
I can't pin you down
Não consigo te decifrar
What's going on in that beautiful mind?
O que passa por essa mente maravilhosa?
I'm on your magical mystery ride
Estou na sua viagem mágica e misteriosa
And I'm so dizzy, don't know what hit me
Estou tão tonto, não sei o que me atingiu
But I'll be alright
Mas vou ficar bem
My head's underwater
Minha cabeça está debaixo d'água
But I'm breathing fine
Mas estou respirando bem
You're crazy and I'm out of my mind
Você é louca e eu estou fora de mim
'Cause all of me loves all of you
Porque tudo de mim ama tudo de você
Love your curves and all your edges
Amo suas curvas e todas as suas arestas
All your perfect imperfections
Todas as suas imperfeições perfeitas
Give your all to me, I'll give my all to you
Se entregue a mim, eu me entrego a você
... e mais 36 linhas
Explicações em destaque
Literal: boca esperta
Expressão para descrever alguém que faz comentários atrevidos, irônicos ou sarcásticos. Pode ser dito com carinho ou irritação dependendo do contexto.
Don't give me that smart mouth! → Não venha com essa língua afiada!
Literal: Me desenhando para dentro
'Draw in' significa atrair, puxar alguém para perto. É como um ímã emocional — algo ou alguém que te puxa irresistivelmente.
Her smile drew me in immediately. → O sorriso dela me atraiu imediatamente.
Literal: Me chutando para fora
'Kick out' significa expulsar alguém, mandar embora. Aqui é usado metaforicamente: ela o atrai e depois o afasta, num ciclo confuso.
The landlord kicked him out for not paying rent. → O senhorio o expulsou por não pagar o aluguel.
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.