Snake Eyes
Mumford & Sons
Wilder Mind
Letra com tradução
You hold it in your hands
Você segura nas mãos
And let it flow, this cruelty
E deixa fluir, essa crueldade
Of youth as you fall again, alone
Da juventude enquanto cai de novo, sozinho
In the compromise of truth
No compromisso com a verdade
[00:51.78] It's in the eyes
Está nos olhos
I can tell, you'll always be danger
Eu sei, você sempre será perigo
We had it tonight
Tivemos isso esta noite
Why do you leave it open?
Por que você deixa em aberto?
[01:19.15] And the stakes
E as apostas
Remain too high
Continuam altas demais
For this silent mind
Para essa mente silenciosa
And the shake, the lonely itch
E o tremor, a coceira solitária
That course down my spine
Que percorre minha espinha
To leave a love divine
Para abandonar um amor divino
Don't leave a love divine
Não abandone um amor divino
... e mais 18 linhas
Explicações em destaque
Literal: Você segura isso nas suas mãos
Ter algo sob seu controle ou responsabilidade. A expressão 'hold something in your hands' vai além do literal — significa ter o poder de decidir o destino de algo ou alguém.
You hold the future in your hands. (Você tem o futuro nas suas mãos.)
Literal: deixar isso fluir
'Let' + objeto + verbo base forma uma estrutura causativa: 'permitir que algo aconteça'. 'Let it flow' = deixar rolar, não resistir. É diferente de 'make it flow' (forçar que flua).
Just let it go, don't fight it. (Simplesmente deixa ir, não lute contra isso.)
Literal: crueldade
Funciona como cognato aqui, mas vale notar o uso poético: não se refere a violência física, mas à crueldade emocional — indiferença, abandono, frieza. O som é /ˈkruːəlti/.
The cruelty of his silence hurt her deeply. (A crueldade do silêncio dele a machucou profundamente.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.