Mountain Sound
Of Monsters and Men
My Head Is An Animal
Letra com tradução
I heard them calling in the distance
Eu os ouvi chamando ao longe
So I packed my things and ran
Então juntei minhas coisas e fugi
Far away from all the trouble
Longe de todo o caos
I had caused with my two hands
Que eu havia causado com minhas próprias mãos
Alone we traveled armed
Viajamos sozinhos, armados
With nothing but a shadow
Com nada além de uma sombra
We fled, far away
Fugimos, para bem longe
Hold your horses now (We sleep until the sun goes down)
Segura os ânimos (Dormimos até o sol se pôr)
Through the woods we ran (Deep into the Mountain Sound)
Corremos pela floresta (Fundo no Som da Montanha)
Hold your horses now (We sleep until the sun goes down)
Segura os ânimos (Dormimos até o sol se pôr)
Through the woods we ran
Corremos pela floresta
Some had scars and some had scratches
Alguns tinham cicatrizes, outros arranhões
It made me wonder about their past
Me fez pensar sobre o passado deles
And as I looked around I began to notice
E enquanto olhava ao redor, comecei a notar
That we were nothing like the rest
Que não éramos nada como os outros
... e mais 22 linhas
Explicações em destaque
Literal: Eu os ouvi chamando na distância
Estrutura 'heard + objeto + -ing' indica que o narrador percebeu uma ação em progresso. Em português dizemos 'ouvi eles chamando', mas em inglês o pronome muda para a forma objetiva: 'them', não 'they'. Compare: 'I saw her dancing' (vi ela dançando), 'I felt the ground shaking' (senti o chão tremendo).
I heard someone knocking at the door. (Ouvi alguém batendo na porta.)
Literal: empacotar minhas coisas
Combinação natural em inglês para 'fazer as malas / juntar os pertences'. Não se diz 'prepared my things' ou 'organized my things' nesse contexto. É a expressão usada quando alguém vai embora rapidamente.
She packed her things and left without saying goodbye. (Ela fez as malas e foi embora sem se despedir.)
Literal: e correu
'Ran' é o passado simples irregular de 'run' (correr). Aqui indica uma fuga impulsiva e urgente. Note que 'run away' (fugir) aparece implicitamente com o contexto de distância na linha seguinte. Verbo muito comum com passado irregular: run → ran → run (participio).
He ran as fast as he could. (Ele correu o mais rápido que pôde.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.