Believe
Mumford & Sons
Wilder Mind
Letra com tradução
You may call it in this evening
Você pode encerrar essa noite
But you've only lost the night
Mas você só perdeu a madrugada
Present all your pretty feelings
Mostre todos os seus belos sentimentos
May they comfort you tonight
Que eles te confortem esta noite
And I'm climbing over something
E eu estou escalando algo
And I'm running through these walls
E estou correndo por essas paredes
I don't even know if I believe
Eu nem sei se acredito
I don't even know if I believe
Eu nem sei se acredito
I don't even know if I believe
Eu nem sei se acredito
Everything you're trying to say to me
Em tudo que você tenta me dizer
[01:06.63] I had the strangest feeling
Tive a sensação mais estranha
Your world's not all it seems
Seu mundo não é bem o que parece
So tired of misconceiving
Tão cansado de interpretar mal
What else this could've been
O que mais isso poderia ter sido
I don't even know if I believe
Eu nem sei se acredito
... e mais 23 linhas
Explicações em destaque
Literal: chamar isso nesta noite
Expressão idiomática que significa desistir, encerrar algo ou aceitar uma derrota por hoje. 'Call it' é uma forma curta de 'call it a day/night' — parar de tentar, desistir por enquanto.
We've been arguing for hours. Let's just call it and talk tomorrow. (Ficamos discutindo por horas. Vamos parar e falar amanhã.)
Literal: você só perdeu a noite
Uso do 'present perfect' (have + past participle). Em inglês, 'you've lost' indica uma ação com consequência no presente — você perdeu e ainda está nessa situação. Em português, normalmente usaríamos o pretérito perfeito simples: 'você perdeu'.
She's lost her keys again. (Ela perdeu as chaves de novo — e ainda não achou.)
Literal: Apresente todos os seus sentimentos bonitos
'Present' aqui é um verbo no imperativo, significando 'apresentar, expor, mostrar'. Não confundir com o adjetivo 'present' (presente/atual) ou o substantivo 'present' (presente/brinde). O contexto é irônico: 'mostre todos os seus sentimentos lindos' — como se fossem apenas aparências.
He presented his ideas confidently. (Ele apresentou suas ideias com confiança.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.