Believe
Mumford & Sons
Wilder Mind
Letra com tradução
You may call it in this evening
Você pode encerrar essa noite
But you've only lost the night
Mas você só perdeu a madrugada
Present all your pretty feelings
Mostre todos os seus belos sentimentos
May they comfort you tonight
Que eles te confortem esta noite
And I'm climbing over something
E eu estou escalando algo
And I'm running through these walls
E estou correndo por essas paredes
I don't even know if I believe
Eu nem sei se acredito
I don't even know if I believe
Eu nem sei se acredito
I don't even know if I believe
Eu nem sei se acredito
Everything you're trying to say to me
Em tudo que você tenta me dizer
[01:06.63] I had the strangest feeling
Tive a sensação mais estranha
Your world's not all it seems
Seu mundo não é bem o que parece
So tired of misconceiving
Tão cansado de interpretar mal
What else this could've been
O que mais isso poderia ter sido
I don't even know if I believe
Eu nem sei se acredito
... e mais 23 linhas
Explicações em destaque
Literal: chamar isso esta noite
Similar a 'call it a night' ou 'call it quits' — significa encerrar algo, dar por acabado. A frase sugere que a outra pessoa está prestes a desistir ou declarar a situação como encerrada para aquela noite.
It's getting late, let's call it. (Está ficando tarde, vamos encerrar por hoje.)
Literal: correndo através dessas paredes
Metáfora para tentar ultrapassar barreiras impossíveis — como se tentasse literalmente atravessar paredes correndo. Evoca esforço extremo contra obstáculos intransponíveis. Em português seria 'bater cabeça' ou 'lutar contra o impossível'.
I've been running through walls trying to make this work. (Tenho batido cabeça tentando fazer isso funcionar.)
Literal: não até mesmo sei
'Even' em frases negativas não significa 'mesmo/também' — funciona como intensificador de negação, equivalente a 'sequer' ou 'nem' em português. 'I don't even know' = 'Eu nem sei' / 'Não sei sequer'. Em frases positivas, 'even' seria 'até mesmo'.
She doesn't even care. (Ela nem se importa.) / He didn't even notice. (Ele nem percebeu.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.