Kill Bill
SZA
SOS
Letra com tradução
I'm still a fan, even though I was salty
Ainda sou fã, mesmo estando ressentida
Hate to see you with some other broad, know you happy
Odeio te ver com outra, sei que você é feliz
Hate to see you happy if I'm not the one drivin'
Odeio ver você feliz se não sou eu quem te faz assim
I'm so mature, I'm so mature, I'm so mature
Sou tão madura, sou tão madura, sou tão madura
I got me a therapist to tell me there's other men
Fui à terapia pra ouvir que tem outros homens
I don't want none, I just want you
Não quero mais ninguém, só você
If I can't have you, no one should
Se não posso te ter, ninguém vai
I might
Eu posso
I might kill my ex
Eu posso matar meu ex
Not the best idea
Não é a melhor ideia
His new girlfriend's next
A nova namorada é a próxima
How'd I get here?
Como cheguei aqui?
I might kill my ex
Eu posso matar meu ex
I still love him, though
Mas ainda o amo
Rather be in jail than alone
Prefiro a cadeia a ficar sozinha
... e mais 34 linhas
Explicações em destaque
Literal: eu era salgada
Gíria americana muito comum: significa estar amargo(a), ressentido(a) ou chateado(a) com alguém. Não tem nada a ver com sal! Equivale a 'estar na dele/dela' ou 'estar de cara'.
He didn't invite me to the party and I was so salty. (Ele não me convidou para a festa e fiquei muito na minha.)
Literal: alguma outra larga/ampla
'Broad' é uma gíria informal (e um pouco pejorativa) para 'mulher'. Aqui a narradora se refere à nova namorada do ex com desprezo. Em português, seria algo como 'outra mina' ou 'outra gata'.
Who's that broad he was with at the club? (Quem é aquela mina que estava com ele no clube?)
Literal: se eu não sou a que está dirigindo
Metáfora: 'ser quem dirige' significa ser a responsável pela felicidade dele, estar no controle do relacionamento. Não é literal — ela não está falando de carro. Em português: 'se eu não sou a que faz ele feliz / que conduz a relação'.
She's the one driving this relationship. (Ela é quem conduz essa relação.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.