Sunflower - Spider-Man: Into the Spider-Verse
Post Malone, Swae Lee
Spider-Man: Into the Spider-Verse (Soundtrack From & Inspired by the Motion Picture)
Letra com tradução
Ayy, ayy, ayy, ayy (ooh)
Ayy, ayy, ayy, ayy (ooh)
Ooh, ooh, ooh, oooh (ooh)
Ooh, ooh, ooh, oooh (ooh)
Ayy, ayy
Ayy, ayy
Ooh, ooh, ooh, oooh
Ooh, ooh, ooh, oooh
Needless to say, I keep her in check
Nem precisa dizer, eu a mantenho no controle
She was all bad-bad, nevertheless (yeah)
Ela era problemática, mesmo assim (yeah)
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck (wreck)
Desistindo agora, baby, eu sou uma bagunça (bagunça)
Crash at my place, baby, you're a wreck (wreck)
Vem pra cá, baby, você também é uma bagunça (bagunça)
Needless to say, I'm keeping her in check
Nem precisa dizer, eu a mantenho no controle
She was all bad-bad, nevertheless
Ela era problemática, mesmo assim
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck
Desistindo agora, baby, eu sou uma bagunça
Crash at my place, baby, you're a wreck
Vem pra cá, baby, você também é uma bagunça
Thinkin' in a bad way, losin' your grip
Pensando errado, perdendo o controle
Screamin' at my face, baby, don't trip
Gritando na minha cara, baby, se acalma
Someone took a big L, don't know how that felt
Alguém saiu perdendo, não sei como foi
... e mais 33 linhas
Explicações em destaque
Literal: Desnecessário dizer
Expressão usada para introduzir algo óbvio ou que já se subentende. Em português, equivale a 'é claro que', 'nem precisa dizer' ou 'obviamente'.
Needless to say, she was upset. (Nem precisa dizer, ela estava chateada.)
Literal: mantê-la em cheque
Significa controlar alguém ou manter alguém sob controle, evitar que ela faça algo excessivo. Não tem relação com 'cheque' bancário — vem do xadrez, onde 'check' significa ameaçar o rei.
You need to keep your emotions in check. (Você precisa manter suas emoções sob controle.)
Literal: toda ruim-ruim
No slang americano, 'bad' pode significar atraente, incrível ou problemática dependendo do contexto. Aqui, 'all bad' significa que ela era problemática/difícil de lidar, mas a repetição 'bad-bad' intensifica isso. Pode ter duplo sentido: gostosa e problemática ao mesmo tempo.
She's bad, man — everyone wants to be around her. (Ela é incrível, cara — todo mundo quer ficar perto dela.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.